USA Lyrics in Latvian by VIIVI

Below, I translated the lyrics of the song USA by VIIVI from Finnish to Latvian.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Sveiki, kā iet?
Vai atceries mani?
Esmu tas tips
Kas salauza tevi
Vēl joprojām nezinu
Kas manī toreiz ienāca
Ņemtu tevi atpakaļ
Tikai, lai atkal pamestu
Ja kāds tevi ir salabojis
Tad aizmirsti mani
Es mēģināju zvanīt tāpat vien
Man nebija nekā īpaša
Vai tu jau esi ar kādu jaunu?
Esmu sajaukta kā ASV
Es nelūdzu tevi mēģināt vēlreiz
Es gan gribētu, bet nevaru
Tas nebūtu pareizi arī tev
Esmu sajaukta kā ASV
Hei, vai esi dzirdējis?
Esmu atkal viena
Joprojām tas tips
Kuru laime tikai nomāc
Kad kaut ko saņemu
Es to vairs negribu
Aizdzenu tevi prom
Tad palieku raudāt pakaļ
Ja kāds tevi ir salabojis
Tad aizmirsti mani
Es mēģināju zvanīt tāpat vien
Man nebija nekā īpaša
Vai tu jau esi ar kādu jaunu?
Esmu sajaukta kā ASV
Es nelūdzu tevi mēģināt vēlreiz
Es gan gribētu, bet nevaru
Tas nebūtu pareizi arī tev
Esmu sajaukta kā ASV
Man galvā ir divas balsis
Un tās neprot izlemt
Kura no tām valda
Es mēģināju zvanīt tāpat vien
Man nebija nekā īpaša
Vai tu jau esi ar kādu jaunu?
Esmu sajaukta kā ASV
Es nelūdzu tevi mēģināt vēlreiz
Es gan gribētu, bet nevaru
Tas nebūtu pareizi arī tev
Esmu sajaukta kā ASV
Esmu sajaukta kā ASV
Did you like this lyrics translation?

ahdistaa — nomāc / nospiež

Ahdistaa nozīmē 'nomāc' vai 'nospiež', bieži vien ar sajūtu, ka kaut kas ir pārāk šaurs vai ierobežojošs, radot diskomfortu vai trauksmi.

Dziesmā VIIVI to izmanto, lai aprakstītu, kā laime viņu nomāc: "Jota onnellisuus vaan ahdistaa" (ka laime mani vienkārši nomāc). Tas ir interesants un negaidīts veids, kā izteikt sarežģītas emocijas, padarot vārdu ļoti piesaistošu.

Šī dziesma ir kā atklāta saruna ar bijušo mīlestību, kurā VIIVI atzīstas savā haosā un nespējā būt kopā. Viņa sāk ar jautājumu: "Hei, mitä kuuluu" [Hei, kā iet?] un uzreiz atgādina par pagātni: "Mä oon se tyyppi / Joka särki sut" [Esmu tas cilvēks / Kurš tevi salauza]. Dziesma ir pilna ar pretrunīgām jūtām – viņa gribētu atkal būt kopā, bet zina, ka tas nebūtu pareizi, jo viņa atkal sāpinātu. Viņa atzīst: "Takas sut ottaisin / Vain jättääkseni taas" [Es tevi ņemtu atpakaļ / Tikai, lai atkal pamestu].

VIIVI jūtas "sekasin ku USA" [sajukusi kā ASV], kas ir diezgan trāpīgs un smieklīgs salīdzinājums viņas iekšējam juceklim. Viņa atzīst, ka viņai ir "pään sisällä kaks ääntä" [galvā divas balsis], kas nespēj izlemt, kura no tām valda. Dziesma ir par to, kā viņa cīnās ar savu nespēju būt laimīgai un uzturēt attiecības, pat ja viņa to vēlas. Tā ir godīga un nedaudz skumja atzīšanās par sevis sabotēšanu mīlestībā.

Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Finnish with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including USA by VIIVI!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN FINNISH WITH USA BY VIIVI
Learn Finnish with music with 2054 lyric translations from various artists including VIIVI
Check out our mobile app
Download on the App Store
Get it on Google Play
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Rated 4.9 stars
Learn Finnish with lessons based on this song!
Get it on Google Play
Download on the App Store
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.