Ça Ira Lyrics in Spanish by Vitaa, Slimane
Le spleen es un término poético de origen inglés que en francés significa una melancolía profunda, una sensación de hastío o tristeza existencial. En la canción, Vitaa dice que el mundo tiene le spleen, una imagen llamativa para describir un ambiente apagado y desencantado, por lo que es una expresión memorable y poco común.
En «Ça Ira», Vitaa y Slimane parten de las frases resignadas que los adultos repiten: «ça, c’est la vie» [«así es la vida»] y «on fait c’qu’on peut» [«hacemos lo que podemos»]. La canción se rebela contra ese consejo de trabajar, callar y aceptar: «Sois gentil, bosse et tais-toi» [«sé amable, trabaja y cállate»]. Entre una pregunta al médico, «C’est le cœur ou la tête?» [«¿es el corazón o la cabeza?»], y la imagen de la Bella y la Bestia, aparece un mundo en el que parece faltar el amor. «Spleen» significa una tristeza pesada, una especie de melancolía; por eso «Regarde le monde, comme il a le spleen» [«mira el mundo, qué melancólico está»] suena a diagnóstico bastante dramático, pero muy claro.
Lo mejor llega en el estribillo: «Ça ira» [«todo irá bien»] no promete una vida perfecta, sino que insiste en seguir levantándose: «Faut pas qu’on se laisse tomber» [«no debemos dejarnos caer»] y «résister encore une fois» [«resistir una vez más»]. La voz intenta conservar «mon âme d’enfant» [«mi alma de niño»], mientras en casa ya casi no quedan sonrisas y hace de payaso en las fiestas con una sola canción para alegrar la mente. Incluso le advierte a su hijo que tenga cuidado, porque la felicidad parece escasa. El título funciona como una pequeña frase de ánimo repetida hasta convertirse en fuerza: quizá el peor momento ya pasó, pero hay que ayudarse a levantarse.
