Sebastian Lyrics in Latvian by Volga Tamöz, Hande Yener
Ağzımı açtırmasın ir frāze, kas burtiski nozīmē "lai viņš neliek man atvērt muti". Tā ir spēcīga un izteiksmīga frāze, ko lieto, lai brīdinātu kādu, ka viņa rīcība vai vārdi var izraisīt nepatīkamas sekas, ja runātājs sāks runāt.
Dziesmā šī frāze tiek izmantota, lai brīdinātu Sebastianu, ka viņam nevajadzētu provocēt dziesmas varoni, jo viņa var atklāt nepatīkamas patiesības vai pateikt kaut ko, ko vēlāk nožēlos. Tā piešķir dziesmai dramatisku un brīdinošu toni.
Šī dziesma ir asprātīga, mazliet izaicinoša saruna pēc šķiršanās. Stāstītāja dzird, ka otrs cilvēks viņu it kā pametot un „yakıyormuş gemileri birileri” [kāds sadedzinot kuģus, tas ir, pārraujot atpakaļceļu]. Viņa par šo ziņu nemaz nesabrūk: „Duyduğumda ne güldüm” [kad to dzirdēju, es ļoti pasmējos]. Viņai stāsta, ka viņa no otra bēgot, aizvien vairāk attālinoties un esot mainījusies. Viņas atbilde ir sausa un pārliecināta: varbūt viņa tiešām ir mainījusies, un varbūt viņai ir bijusi taisnība.
Visjautrākais dziesmas paņēmiens ir Sebastians, kuram uzticēts nodot ziņu. „Söyle ona Sebastian ağzımı açtırmasın” [pasaki viņam, Sebastian, lai viņš neliek man atvērt muti] skan kā brīdinājums: lai otrs nerunā pārāk daudz, citādi viņa pateiks visu, ko domā. Viņa piebilst: „Eğer bir derdi varsa gelsin burada konuşsun” [ja viņam ir kāda problēma, lai viņš atnāk un parunā šeit], nevis „Öyle atıp tutmasın arkamdan” [lai viņš tā nemētājas ar vārdiem aiz manas muguras]. Tātad dziesmas nostāja ir skaidra: ja ir ko teikt, nāc klātienē, nevis runā aiz muguras. „Sebastian” šeit ir uzrunātais ziņnesis, un atkārtotais vārds piešķir visai situācijai teatrālu, rotaļīgu asumu.
