Sebastian Lyrics in Lithuanian by Volga Tamöz, Hande Yener

Ağzımı açtırmasın pažodžiui reiškia „tegul jis nepriverčia manęs atverti burnos“. Tai idiominė frazė, reiškianti „tegul jis manęs nepravirkdo“ arba „tegul jis manęs nepriverčia kalbėti“ (apie tai, kas jam nepatiks).

Šioje dainoje ji vartojama kaip įspėjimas Sebastianui, kad jis nustotų apkalbinėti dainininkę, nes kitaip ji atskleis tiesą, kuri jam nepatiks. Tai įdomus ir išraiškingas būdas pasakyti „geriau jam nutilti“.

„Sebastian“ yra smagus, kandus kreipimasis į tarpininką. Pasakotoja girdi, kad kitas žmogus esą ją palieka, nors pati iš to tik juokiasi: „Beni terk ediyormuş“ [Esą jis mane palieka] ir „Duyduğumda ne güldüm“ [Kai tai išgirdau, kaip nusijuokiau]. Žodis „miş“ turkų kalboje čia svarbus: jis rodo, kad kalbėtoja informaciją girdėjo iš kitų, o ne pati ją patyrė. Dar vienas vaizdingas posakis yra „Yakıyormuş gemileri“ [Esą jis sudegina laivus]. Tai reiškia ryžtingai nutraukti ryšį ir nepalikti kelio atgal, tačiau dainoje toks didelis pareiškimas skamba beveik juokingai.

Priešininkas taip pat tvirtina, kad ji nuo jo pabėgo, labai nutolo ir pasikeitė. Ji atsako: gal ir pasikeičiau, bet gal buvau teisi. Tada Sebastianas gauna aiškią užduotį: „Söyle ona Sebastian“ [Pasakyk jam, Sebastianai]. Tegul tas žmogus neatveria jai burnos, nepriverčia jos prabilti ir nesusigadina širdies „akşam akşam“ [vakare, dar taip vėlai]. O jei turi problemų, tegul ateina pasikalbėti tiesiai, o ne „Öyle atıp tutmasın arkamdan“ [Tegul taip nekalba už mano nugaros]. Šis kartojamas priedainis skamba kaip žaismingas, bet labai aiškus įspėjimas: gandai ir drąsūs žodžiai už akių netinka, tad geriau kalbėti akis į akį.