Sem Querer Lyrics in German by Wanessa
Covarde bedeutet "feige" oder "Feigling". Es ist ein starkes Wort, das man nicht in jedem Lied findet und das eine klare emotionale Bedeutung hat.
Im Lied singt die Künstlerin "Não sou covarde" (Ich bin nicht feige). Sie drückt damit aus, dass sie bereit ist, ihre Fehler einzugestehen und für ihre Liebe zu kämpfen, anstatt wegzulaufen. Dieses Wort verleiht dem Text eine besondere Tiefe und Entschlossenheit.
Hast du schon mal so richtig Mist gebaut und weißt im ersten Moment gar nicht weiter? Genau da startet Wanessa in ihrem Sertanejo-Hit „Sem Querer“. Mit der brasilianischen Redewendung „Pisei na bola“ (wörtlich: Ich bin auf den Ball getreten, also: Ich habe einen Fehler gemacht) gibt sie sofort ehrlich zu: „Sei reconhecer que eu errei“ (Ich weiß zuzugeben, dass ich falsch lag). Statt wegzulaufen („Não sou covarde“ / Ich bin kein Feigling), bittet sie direkt um Verzeihung. Es ist herrlich direkt und ohne großes Drumherum geredet!
Der ganze Song ist ein leidenschaftlicher Versuch, die Beziehung vor dem Aus zu retten: „É um absurdo terminar sem conversar“ (Es ist absurd, Schluss zu machen, ohne zu reden). Wanessa fleht ihr Gegenüber an, nicht einfach wegzugehen („Não vá embora“), denn jede Verletzung passierte völlig unbeabsichtigt („Se eu te machuquei foi sem querer“). Ihr Hauptargument dabei? Die echte Liebe zählt am Ende mehr als die flüchtige Leidenschaft („O amor falou mais alto que a paixão“). Ein perfekter Track, um alltägliche Beziehungs-Ausdrücke auf Portugiesisch mit viel Gefühl zu lernen!
