Pół Kroku Stąd Lyrics in Bulgarian by Weronika Bochat

Gnębi означава „мъчи“ или „измъчва“. Това е силна дума, която описва дълбоко чувство на потисничество или тревога.

В контекста на песента, героинята пита: „Czemu gnębi mnie?“ (Защо ме мъчи?), отнасяйки се до вътрешен глас или желание, което я кара да се съмнява в настоящия си живот и да търси нещо повече. Тази дума предава вътрешната борба и копнеж за промяна.

Чуй само как звучи тази песен! Полската изпълнителка Вероника Бохат пее за онзи вътрешен бунт, когато си заклещен на едно място, а погледът ти вечно бяга към хоризонта. Героинята стои на брега, гледа вълните и си признава: Odkąd sięgam pamięcią / Nie wiem sama czemu tak („Откакто се помня, и аз самата не знам защо е така“). На нейния остров всичко изглежда подредено, хората вършат обичайните си неща, а тя знае, че би могла просто да играе своята роля и да бъде за пример: Mogę wzorem być, ludziom siłę dać / Jakby nigdy nic swoją rolę grać („Мога да бъда модел за подражание, да давам сила на хората, да си играя ролята, сякаш нищо няма“). Само че онзи глас във водата не спира да я преследва.

Цялата енергия тук идва от сблъсъка между дълга към общността и неустоимата жажда за бягство. Водата свети като огън и я вика на път. В полския текст има прекрасна идиоматична игра с пространството: в началото тя смята, че целите ѝ са някъде далеч зад мъглата, но накрая разбира друго: Pół kroku stąd marzenia są („Мечтите са само на половин крачка оттук“). Изразът pół kroku stąd буквално означава „на половин крачка разстояние“ – трябват ѝ само вятър в платното и малко смелост, за да прекрачи границата.