Pół Kroku Stąd Lyrics in Danish by Weronika Bochat
Gnębi betyder 'plager' eller 'tynger'. Det er et stærkt verbum, der beskriver en følelse af at være tynget af noget, ofte en bekymring eller en indre stemme.
I sangen synger Weronika Bochat: "Lecz ten głos jak zbyć, kiedy szepcze tak? Czemu gnębi mnie?" (Men hvordan slipper jeg af med denne stemme, når den hvisker sådan? Hvorfor plager den mig?). Ordet fanger den indre kamp og tvivl, som hovedpersonen oplever, hvilket gør det til et interessant og følelsesladet valg.
Forestil dig at stå på stranden og kigge ud over vandet, mens hele din landsby forventer, at du bare passer dit arbejde. Det er præcis dér, vi møder sangeren i Pół Kroku Stąd. Den polske kunstner Weronika Bochat synger med en kæmpe energi om den her konstante udlængsel. Hun ser på bølgerne og indrømmer: "Odkąd sięgam pamięcią / Nie wiem sama czemu tak" (Så længe jeg kan huske / ved jeg ikke selv hvorfor det er sådan). Hjemme på øen hersker der ro og orden, og hun ved godt, at hun burde falde til: "Mogę wzorem być, ludziom siłę dać / Jakby nigdy nic swoją rolę grać" (Jeg kan være et forbillede, give folk styrke / som om intet var hændt spille min rolle). Men pligten taber hurtigt til nysgerrigheden.
Hele drivkraften i nummeret er det mystiske kald ude fra horisonten, hvor himmel og hav mødes. Bochat synger: "Widzę światło na wodzie co lśni jak ogień" (Jeg ser lyset på vandet, der skinner som ild), og det råber direkte til hende om at pakke båden og komme afsted: "woła 'w drogę!'" (det råber 'afsted!'). Titlen Pół Kroku Stąd betyder bogstaveligt talt "et halvt skridt herfra", og det er en fed polsk talemåde for noget, der er lige inden for rækkevidde. I starten føles drømmene fjerne, men til sidst synger hun med fuld overbevisning: "Pół kroku stąd marzenia są" (Drømmene er et halvt skridt herfra). Hvis vinden bare skubber båden, er eventyret næsten i gang.
