Pół Kroku Stąd Lyrics in Estonian by Weronika Bochat

Gnębi tähendab 'piinama', 'vaevama' või 'rõhuma'. See on tugev ja emotsionaalne sõna, mis kirjeldab sügavat sisemist võitlust või muret.

Laulus küsib laulja: "Lecz ten głos jak zbyć, kiedy szepcze tak? Czemu gnębi mnie?" (Kuidas sellest hääles vabaneda, kui see sosistab nii? Miks see mind piinab?). See sõna toob esile laulja sisemise konflikti ja mure, andes edasi tunde, et miski vaevab teda sügavalt.

Kas oled kunagi tundnud, et peaksid paigal püsima ja tegema täpselt seda, mida teised ootavad, aga süda kisub hoopis tundmatusse? Poola laulja Weronika Bochat laulab just sellest sisemisest rebimisest. Loo minategelane elab saarel, kus kõigil on oma kindel rutiin: „Znam tu wszystkich ludzi na tej wyspie / Tu jest ład na tej wyspie” (Tunnen siin kõiki inimesi sellel saarel / Siin saarel valitseb kord). Ta püüab olla teistele eeskujuks ja mängida oma rolli kogukonnas, aga silmapiiril särav vesi ei anna talle rahu. Iga kord, kui ta vaatab kaldal laineid, kutsub miski teda eemale.

Kõige ilusam pööre tuleb refräänis lootuse ja kahtluse vaheldumises. Alguses tundub siht kättesaamatu: „Daleko stąd marzenia są” (Kaugel siit on unistused). Kuid mida kindlamalt ta tunneb, et tuul aitab tema paati lükata, seda lähemale unistus nihkub. Lõpuks saab kaugest eesmärgist lausa käeulatuses olev siht: „Pół kroku stąd marzenia są” (Pool sammu siit on unistused). Väljend „pół kroku stąd” tähendabki sõna-sõnalt „poole sammu kaugusel siit”, viidates sellele, et tõelise kutsumuse ja praeguse elu vahel on tegelikult vaid üksainus julge samm.