Pół Kroku Stąd Lyrics in Finnish by Weronika Bochat
Gnębi tarkoittaa suomeksi "painaa", "vaivata" tai "ahdistaa". Se on vahva verbi, joka kuvaa syvää, jatkuvaa henkistä tai emotionaalista taakkaa, enemmän kuin pelkkä pieni huoli.
Laulussa Weronika Bochat kysyy: "Czemu gnębi mnie?" ("Miksi se vaivaa minua?"), käyttäen sanaa kuvaamaan sisäistä ääntä tai tunnetta, joka painaa häntä ja saa hänet kyseenalaistamaan omat toiveensa elämässä.
Tämä kappale on täynnä kaipuuta jonnekin kauas, pois tutulta saarelta. Puolalainen Weronika Bochat laulaa siitä tutusta poltteesta, kun oma arki tuntuu liian pieneltä. Heti alussa kertoja tuijottaa rantaan lyöviä aaltoja: Patrzę w wodę i te fale na brzegu (Katson veteen ja noihin aaltoihin rannalla) ja myöntää, ettei itsekään oikein ymmärrä, miksi meri vetää niin kovaa puoleensa. Saarella kaikki on periaatteessa hyvin järjestyksessä (Tu jest ład na tej wyspie [Tällä saarella vallitsee järjestys]), ja hän voisi vain sopeutua rooliinsa ja olla muille esikuvana. Silti vesi kimmeltää kuin tuli ja huutaa häntä lähtemään reissuun.
Biisin ydin tiivistyy siihen, miten kaukaiselta unelmat aluksi tuntuvat ja miten ne yhtäkkiä ovatkin aivan käden ulottuvilla. Ensin hän pohtii, että toiveet ovat kaukana (Daleko stąd marzenia są [Kaukana täältä unelmat ovat]), mutta uskoo tuulen vievän venettä eteenpäin. Lopussa mieli muuttuu täysin. Unelmat eivät enää olekaan tavoittamattomissa, vaan kappaleen nimen mukaisesti: Pół kroku stąd marzenia są (Puolen askeleen päässä täältä unelmat ovat). Puolankielinen ilmaisu pół kroku stąd tarkoittaa kirjaimellisesti puolta askelta, eli jotain aivan vieressä olevaa. Se tekee päätöksestä lähteä horisonttiin todella voimakkaan ja tuntuvan.
