Pół Kroku Stąd Lyrics in Latvian by Weronika Bochat
Vārds "gnębi" nozīmē "nomoka" vai "moka". Tas ir spēcīgs vārds, kas apraksta dziļu emocionālu vai garīgu ciešanu.
Dziesmā Vika Bočata to izmanto, lai aprakstītu iekšējo balsi vai sajūtu, kas viņu nomoka, liekot apšaubīt savu vietu un vēlmes, neskatoties uz ārējo mieru un kārtību. Tas piešķir dziesmai dziļumu un personisku cīņas sajūtu.
Ieklausies šajā melodijā: poļu māksliniece Veronika Bohata (Weronika Bochat) šeit izdzied to dīvaino nemieru, kas uznāk, kad it kā viss dzīvē ir kārtībā, bet sirds vienalga sauc citur. Viņa dzied par salu, kur visi citi mierīgi dara savu darbu: Znam tu wszystkich ludzi na tej wyspie / Tu jest ład na tej wyspie ("Pazīstu te visus cilvēkus šajā salā / Šeit ir kārtība šajā salā"). Tomēr ar to nepietiek. Viņa vēro viļņus krastā un nespēj pretoties gaismai, kas spīd uz ūdens virsmas un burtiski bļauj: dodies ceļā!
Dziesmas spēks slēpjas tajā iekšējā cīņā starp pienākumu un sapņiem. Viņa varētu palikt un būt paraugs citiem (Mogę wzorem być, ludziom siłę dać — "Varu būt paraugs, dot cilvēkiem spēku"), bet noslēpumainā balss neliek mieru. Pievērs uzmanību skaistajam nosaukumam un frāzei Pół kroku stąd marzenia są ("Pussoļa attālumā no šejienes ir sapņi"). Tas ir brīdis, kad bailes atkāpjas un rodas pārliecība: vējš iepūtīs laivas burās, un horizonts nemaz nav tik neaizsniedzams.
