Pół Kroku Stąd Lyrics in Lithuanian by Weronika Bochat
Gnębi reiškia „slegia“, „kankina“ arba „kamuoja“. Tai stiprus veiksmažodis, apibūdinantis sunkų emocinį ar psichologinį spaudimą.
Šioje dainoje žodis „gnębi“ naudojamas apibūdinti vidinį balsą, kuris slegia dainininkę, verčia ją abejoti ir ieškoti savo kelio, nors ji nori būti stipri ir pavyzdys kitiems. Tai puikiai atspindi dainos temą apie savęs atradimą ir vidinę kovą.
Ar kada nors jauteisi įstrigęs vietoje, kur viskas tarsi tobula, bet tavo mintys skrieja kitur? Būtent apie tai dainuoja lenkų atlikėja Weronika Bochat kūrinyje „Pół Kroku Stąd“. Ji stovi salos krante ir žiūri į bangas: „Patrzę w wodę i te fale na brzegu“ (Žiūriu į vandenį ir tas bangas pakrantėje). Mergina pažįsta kiekvieną salos žmogų, ten vyrauja tvarka ir ramybė, ji netgi bando save įtikinti: „Mogę wzorem być, ludziom siłę dać / Jakby nigdy nic swoją rolę grać“ (Galiu būti pavyzdžiu, duoti žmonėms stiprybės / Tarsi nieko nebūtų, vaidinti savo vaidmenį). Bet apsimetinėti sunku, kai horizontas šaukia garsiau už pareigą.
Tas šauksmas dainoje tampa vis garsesnis. Ji mato šviesą ant vandens, degančią kaip ugnis, ir supranta, kad tiesiog privalo leistis į kelionę. Įdomu stebėti, kaip keičiasi jos vidinis atstumas iki tikslo: pradžioje ji dainuoja „Daleko stąd marzenia są“ (Toli nuo čia yra svajonės), bet dainos pabaigoje atsiranda drąsa ir užtikrintumas – „Pół kroku stąd marzenia są“ (Pusė žingsnio nuo čia yra svajonės). Lenkiškas posakis „pół kroku stąd“ pažodžiui reiškia „per pusę žingsnio iš čia“, rodantis, kad tavo svajonė iš tiesų yra visai šalia, tereikia išdrįsti pakelti bures prieš vėją.
