Pół Kroku Stąd Lyrics in Norwegian by Weronika Bochat

Gnębi betyr 'plager' eller 'tynger'. Det er et sterkt verb som beskriver en følelse av å være tynget ned av noe, ofte en tanke eller en følelse.

I sangen spør hovedpersonen: "Lecz ten głos jak zbyć, kiedy szepcze tak? Czemu gnębi mnie?" (Men hvordan bli kvitt denne stemmen når den hvisker slik? Hvorfor plager den meg?). Ordet fanger den indre kampen og tvilen hun føler, noe som gjør det til et interessant og følelsesladet valg.

Har du noen gang følt deg fanget på et trygt sted mens havet roper på deg? I denne låten synger Weronika Bochat om en jente som stirrer utover bølgene og kjenner en uimotståelig dragning mot horisonten. Hun synger: «Znam tu wszystkich ludzi na tej wyspie» (Jeg kjenner alle folkene her på denne øya), og hun vet nøyaktig hvilken rolle hun forventes å spille for samfunnet sitt: «Mogę wzorem być, ludziom siłę dać» (Jeg kan være et forbilde, gi folk styrke). Likevel klarer hun ikke å slå seg til ro med den ryddige hverdagen. En mystisk stemme kviskrer til henne der himmel og hav møtes, og lyset på vannet skinner som ild og ber henne dra ut.

Tittelen «Pół Kroku Stąd» betyr bokstavelig talt «et halvt skritt herfra». Det er en herlig og direkte måte å si at drømmen ikke er en fjern illusjon lenger; den er rett foran nesen på henne! Teksten beveger seg fra tvil og lengsel («Daleko stąd marzenia są» – Drømmene er langt herfra) til en voldsom besluttsomhet: Hvis vinden bare skyver båten fremover («Jeśli łódź moją pchał będzie wiatr»), er målet bare et lite steg unna. Det er en skikkelig energisk oppfordring til å trosse forventningene og kaste loss.