Pół Kroku Stąd Lyrics in Portuguese by Weronika Bochat
Gn\u0119bi significa 'atormenta', 'oprime' o 'angustia'. \u00c9 uma palavra forte que descreve um sentimento de sofrimento ou preocupa\u00e7\u00e3o profunda.
Na m\u00fasica, a protagonista canta: "Lecz ten g\u0142os jak zby\u0107, kiedy szepcze tak? Czemu gn\u0119bi mnie?" (Mas como me livrar dessa voz, quando ela sussurra assim? Por que ela me atormenta?). Ela usa essa palavra para expressar a luta interna e a ang\u00fastia causada por uma voz ou pensamento que a impede de seguir seus sonhos, tornando-a muito expressiva e memor\u00e1vel.
Sabe aquela sensação de olhar para a água e sentir um chamado irresistível para partir? Em "Pół Kroku Stąd", a cantora polonesa Weronika Bochat canta exatamente sobre essa inquietação. Ela começa dizendo: "Patrzę w wodę i te fale na brzegu odkąd sięgam pamięcią" ("Olho para a água e essas ondas na margem desde que me lembro"). Ela conhece todo mundo na ilha onde vive ("Znam wszystkich ludzi na tej wyspie") e sabe cumprir seu papel perante os outros, mas existe uma voz interna insistente que não a deixa em paz: "Lecz ten głos jak zbyć, kiedy szepcze tak?" ("Mas como ignorar essa voz quando ela sussurra assim?").
O grande ponto de virada está no refrão e na própria expressão do título. Ela vê a linha onde o céu e o mar se encontram chamando por ela ("Gdzie się niebo i morze chcą zejść, coś woła") e uma luz brilhando como fogo sobre as águas. No início, os sonhos parecem distantes ("Daleko stąd marzenia są"), mas a confiança cresce conforme o vento empurra o barco. No fim, a distância encolhe: esses objetivos estão a apenas "Pół kroku stąd" ("A meio passo daqui"). É uma faixa cheia de impulso e coragem sobre cruzar o horizonte.
