Pół Kroku Stąd Lyrics in Serbian by Weronika Bochat
Gnębi znači 'mučiti', 'tištiti' ili 'proganjati'. To je snažna reč koja opisuje osećaj unutrašnjeg pritiska ili brige koja ne daje mira.
U pesmi, pevačica se pita: "Czemu gnębi mnie?" (Zašto me muči/tišti?). Ona se bori sa unutrašnjim glasom ili osećajem koji je proganja i ne dozvoljava joj da bude mirna, što je čini zanimljivom i emotivnom reči u kontekstu pesme.
Zamisli onaj osećaj kada voliš svoje ljude i svoj dom, ali te pogled na pučinu vuče negde dalje. Poljska pevačica Veronika Bohat (Weronika Bochat) u pesmi „Pół Kroku Stąd” peva upravo o tom unutrašnjem nemiru. Ona posmatra talase na obali otkako pamti i priznaje: „Nowy dzień mnie słońcem kusi / Jak oprzeć się mam, no jak?” (Novi dan me mami suncem / Kako da se oduprem, ma kako?). Na svom ostrvu zna apsolutno svakoga. Zna da tu vlada red, svesna je da može biti uzor drugima i poslušno igrati svoju ulogu („swoją rolę grać”), ali je muči jednostavno pitanje: hoće li i njoj samoj tu biti dobro?
Ono što je tera napred jeste linija gde se nebo i more spajaju. Vidi svetlost na vodi koja sija poput vatre i doslovno joj dovikuje da krene na put („woła 'w drogę!'”). Zanimljivo je kako se njena nada menja kroz stihove: u jednom trenutku misli da su joj snovi negde daleko iza magle, a onda shvati da uz pravi vetar u jedrima do njih ima samo пола koraka — „Pół kroku stąd marzenia są” (Pola koraka odavde su snovi). Izraz „pół kroku stąd” doslovno znači „na pola koraka odavde”, što savršeno opisuje onaj trenutak kada shvatiš da te od željenog cilja deli samo malo hrabrosti da zakoračiš u čamac.
