Pół Kroku Stąd Lyrics in Slovak by Weronika Bochat
Gnębi znamená 'trápiť', 'sužovať' alebo 'ťažiť'. Je to silné slovo, ktoré vyjadruje hlboký vnútorný nepokoj alebo trápenie.
V piesni sa pýta: "Czemu gnębi mnie?" (Prečo ma to trápi?), čím vyjadruje vnútorný boj a pochybnosti, ktoré ju sužujú napriek túžbe po slobode a naplnení snov. Toto slovo dodáva textu emocionálnu hĺbku a ukazuje vnútorný konflikt hlavnej postavy.
Tento track od poľskej speváčky Weroniky Bochat ťa okamžite chytí svojou túžbou vypadnúť za obzor. Hrdinka stojí na brehu ostrova a pozerá na vlny: Patrzę w wodę i te fale na brzegu (Pozerám do vody a na tie vlny na brehu). Má tam síce bezpečné zázemie a pozná každého suseda, no vnútri bojuje s tým, či jej to stačí. Pýta sa sama seba: Mogę wzorem być, ludziom siłę dać / Jakby nigdy nic swoją rolę grać (Môžem byť vzorom, ľuďom silu dať / Akoby nič svoju rolu hrať). Ostrov žije svojím poriadkom, ale jej srdce ťahá neznámo, kde sa nebo spája s morom.
V texte nájdeš skvelé poľské slovné spojenia, ktoré sa ti zídu aj v slovenčine, keďže sú si jazyky blízke. Napríklad fráza odkąd sięgam pamięcią (odkedy mi pamäť siaha) alebo sloveso gnębić v otázke Czemu gnębi mnie? (Prečo ma to sužuje / trápi?). Celá skladba smeruje k odhodlaniu nasadnúť do člna a nechať sa viesť vetrom. Kým na začiatku sú jej ciele kdesi ďaleko za hmlou, v závere prichádza zvrat a ona spieva: Pół kroku stąd marzenia są (Pol kroka odtiaľto sny sú). Zrazu vie, že k splneniu túžob jej chýba len ten jeden odvážny krok.
