Pół Kroku Stąd Lyrics in Slovenian by Weronika Bochat
Gnębi pomeni 'mučiti', 'tlačiti' ali 'moriti'. Je močna beseda, ki opisuje občutek notranjega trpljenja ali pritiska.
V pesmi se pevka sprašuje: "Lecz ten głos jak zbyć, kiedy szepcze tak? Czemu gnębi mnie?" (Kako se znebiti tega glasu, ko tako šepeta? Zakaj me muči?). Beseda "gnębi" tukaj poudarja notranji boj in nemir, ki ga čuti protagonistka, ko razmišlja o svojih sanjah in želji po odhodu.
Predstavljaj si, da stojiš na obali svojega domačega otoka, kjer vsi pričakujejo, da boš ostal priden in igral svojo vlogo. Poljska pevka Weronika Bochat v skladbi "Pół Kroku Stąd" poje ravno o tem razkoraku med dolžnostjo in neustavljivo željo po neznanem. Pripovedovalka opazuje valove že od nekdaj in priznava: »Jak oprzeć się mam, no jak?« (Kako naj se uprem, no kako?). Čeprav pozna vsakega soseda in priznava red v svoji skupnosti z besedami »Tu jest ład na tej wyspie« (Tukaj je red na tem otoku), je ta mir ne more ustaviti. Voda jo vleče ven, saj verjame, da jo tam čaka svet iz njenih sanj.
V refrenu postane pesem popolnoma neposredna in polna zanosa. Ko zapoje »Gdzie się niebo i morze chcą zejść, coś woła« (Kjer se nebo in morje hočeta stakniti, nekaj kliče), dobiš občutek, da je meja med mogočim in nemogočim le stvar poguma. V poljščini fraza »pół kroku stąd« pomeni dobesedno »pol koraka od tod«, kar lepo pove, da so cilji in sanje v resnici tik pred nosom, le čoln mora ujeti pravi veter (»łódź moją pchał będzie wiatr«). Svetloba na vodi gori kot ogenj in jo naravnost podi na pot, zato je ta komad odličen opomnik, da včasih preprosto moraš zapustiti varen breg.
