Pół Kroku Stąd Lyrics in Spanish by Weronika Bochat
Gnębi significa 'oprimir', 'atormentar' o 'angustiar'. Es una palabra fuerte que describe una sensación de peso o sufrimiento mental.
En la canción, la protagonista se pregunta: "Czemu gnębi mnie?" (¿Por qué me atormenta?). Se refiere a una voz interna o un sentimiento que la perturba, impidiéndole ignorar su deseo de explorar el mundo más allá de su isla. Es una palabra que transmite una lucha interna profunda y un anhelo de libertad.
¿Alguna vez has sentido que perteneces a otro lugar, aunque tu vida actual funcione bien? Eso es exactamente lo que canta la polaca Weronika Bochat en Pół Kroku Stąd (la versión en polaco del tema principal de Vaiana / Moana). La protagonista mira las olas desde la orilla («Patrzę w wodę i te fale na brzegu» [Miro el agua y esas olas en la orilla]) y se debate entre cumplir su deber comunitario y seguir la llamada del horizonte.
En su isla todo el mundo tiene una rutina ordenada («Tu jest ład na tej wyspie» [Aquí hay orden en esta isla]). Ella sabe que podría limitarse a ser un modelo para los suyos («Mogę wzorem być» [Puedo ser un ejemplo]), pero hay una luz sobre el mar que brilla como fuego y le pide marcha: «woła 'w drogę!'» [grita '¡en marcha!']. La frase que da título al tema, «Pół kroku stąd marzenia są» [A medio paso de aquí están los sueños], resume toda la canción: la distancia entre lo que debes hacer y lo que deseas explorar a veces es ridículamente corta, solo un pequeño empujón del viento en tu barca.
