Pół Kroku Stąd Lyrics in Ukrainian by Weronika Bochat
Gnębi перекладається як "гнітить" або "пригнічує". Це сильне дієслово, яке описує відчуття важкості, тиску або страждання.
У пісні героїня запитує: "Czemu gnębi mnie?" (Чому це мене гнітить?). Вона розмірковує про внутрішній голос або сумніви, які не дають їй спокою, незважаючи на зовнішній спокій і бажання йти за мрією. Це слово чудово передає внутрішню боротьбу та емоційну глибину пісні.
Знаєш це відчуття, коли все довкола спокійно, а тебе нестримно тягне кудись у невідомість? Саме про це співає польська артистка Вероніка Бохат у композиції «Pół Kroku Stąd». Героїня дивиться на хвилі біля берега («Patrzę w wodę i te fale na brzegu» [Дивлюся у воду й ці хвилі на березі]) і намагається зрозуміти, чому їй затісно у рідному краї. На її острові панує повний порядок, усі зайняті ділом («Tu jest ład na tej wyspie» [Тут є лад на цьому острові]), і вона може бути ідеальним прикладом для інших («Mogę wzorem być» [Можу бути зразком]). Але вдавати, ніби все гаразд, більше не виходить.
Замість безпечного життя дівчину кличе обрій, де небо торкається моря («Gdzie się niebo i morze chcą zejść» [Де небо і море хочуть зійтися]). Вона бачить відблиск сонця на воді, схожий на вогонь, і цей образ буквально кричить їй вирушати в путь: «woła 'w drogę!'» [кличе: «в дорогу!»]. Найкраща деталь тут у зміні настрою: якщо спершу мрії здаються далекими, то наприкінці пісні, варто лише вітру штовхнути човен, вони опиняються зовсім поруч — «Pół kroku stąd marzenia są» [За пів кроку звідси мрії]. Це щира пісня про сміливість зробити той самий вирішальний крок.
