An Wunder Lyrics in Greek by Wincent Weiss
Wunder σημαίνει «θαύμα» και είναι η πιο χαρακτηριστική λέξη του ρεφρέν: nicht an Wunder zu glauben σημαίνει «να μην πιστεύεις στα θαύματα». Στο τραγούδι χρησιμοποιείται μεταφορικά για την ελπίδα και την πίστη ότι μια δύσκολη σχέση μπορεί ακόμη να σωθεί, δίνοντας στη λέξη έναν όμορφο και αισιόδοξο συμβολισμό.
Στο «An Wunder», ο Wincent Weiss μιλά για ένα ζευγάρι που έχει αρχίσει να απομακρύνεται, παρόλο που κάποτε πίστευε πως θα έμενε μαζί για πάντα. Ο αφηγητής λέει πως «Meine Welt ist gerade zu klein» [ο κόσμος μου αυτή τη στιγμή είναι πολύ μικρός] και πως ο κόσμος του άλλου «passt da scheinbar nicht rein» [φαίνεται να μην χωράει μέσα του]. Η σχέση έχει φτάσει σε ένα σημείο όπου υπάρχουν «Tausend Gründe zu gehen» [χίλιοι λόγοι για να φύγω], όμως «Ein einziger reicht, dass ich bleib’» [ένας και μόνο αρκεί για να μείνω]. Είναι μια πολύ καθαρή εικόνα της αμφιβολίας: όλα μοιάζουν να οδηγούν στον χωρισμό, αλλά η αγάπη δεν έχει τελειώσει.
Το ρεφρέν επιμένει πως «Es wär’ schön blöd, nicht an Wunder zu glauben» [θα ήταν μεγάλη ανοησία να μην πιστεύουμε στα θαύματα]. Εδώ το an Wunder glauben σημαίνει «πιστεύω στα θαύματα», αλλά στο τραγούδι το θαύμα είναι η πιθανότητα να σωθεί αυτή η σχέση, παρότι υπάρχουν πολλά εμπόδια. Ο αφηγητής δεν ζητά κάτι θεαματικό· κρατιέται από το «kleinen vielleicht» [το μικρό “ίσως”] του άλλου και πιστεύει ότι και οι δύο ξέρουν «wie’s besser geht» [πώς θα μπορούσαν να τα πάνε καλύτερα]. Η φράση «Alles, was du grad brauchst, ist Zeit» [το μόνο που χρειάζεσαι τώρα είναι χρόνο] δείχνει μια αναμονή που έχει κρατήσει πολύ, όμως εκείνος εξακολουθεί να θεωρεί πως αξίζει να ρισκάρουν αντί να φύγουν.
