An Wunder Lyrics in Norwegian by Wincent Weiss

Wunder betyr «mirakel» eller «under». I uttrykket an Wunder glauben betyr det å tro på mirakler, altså å våge å håpe på noe usannsynlig når alt ser vanskelig ut.

Ordet er spesielt fengende fordi det er både tittelen på sangen og selve budskapet i refrenget: Det ville være dumt å slutte å tro på mirakler.

I «An Wunder» av den tyske artisten Wincent Weiss står et par midt i en vanskelig pause. Den ene sier at verdenen hans har blitt for liten, mens den andres tilsynelatende ikke får plass i den. De trodde de skulle være sammen for alltid, men spør seg selv: «Wann haben wir angefangen aufzuhören?» [Når begynte vi å gi opp?] Det er en direkte og litt vond måte å beskrive hvordan et forhold kan gli fra håp til stillstand. De har «Tausend Gründe zu gehen» [tusen grunner til å gå], men én eneste grunn til å bli: at de kanskje fortsatt er alt de trenger.

Det fine, og litt sta, i sangen ligger i troen på et «Wunder», altså et mirakel. Fortelleren mener at det ville være «schön blöd, nicht an Wunder zu glauben» [ganske dumt å ikke tro på mirakler], særlig når det fortsatt finnes en sjanse. Den andre trenger bare tid, eller sier det i hvert fall, og fortelleren holder fast i «deinem kleinen vielleicht» [ditt lille kanskje]. Selv om mye står i veien, tror han at de egentlig vet hvordan ting kan bli bedre. Sangen blir derfor en bønn om å prøve én gang til, før de lar alle grunnene til å gå vinne.