An Wunder Lyrics in Russian by Wincent Weiss
Wunder означает «чудо» и связано с чем-то удивительным, почти невозможным. В песне выражение an Wunder glauben значит «верить в чудеса», то есть не отказываться от надежды на спасение отношений, даже когда всё говорит против этого.
В «An Wunder» Винсент Вайс поёт о паре, которая почти сдалась, хотя между людьми ещё остаётся шанс. «Meine Welt ist gerade zu klein» [Мой мир сейчас слишком мал], а мир другого человека будто больше в него не помещается. Они когда-то думали, что будут вместе навсегда, но теперь задаются горьким вопросом: «Wann haben wir angefangen aufzuhören?» [Когда мы начали всё прекращать?] При этом одиночество не выглядит хорошим выходом: «Und wir sind doch auch nicht besser allein?» [Но разве поодиночке нам лучше?]
Самая сильная мысль припева звучит почти как спор с самим собой: «Tausend Gründe zu gehen, ein einziger reicht, dass ich bleib’» [Тысяча причин уйти, но одной достаточно, чтобы я остался]. Этой одной причиной для героя остаются они сами. Выражение «schön blöd» буквально значит «красиво глупо», а в песне это разговорное «ну это было бы совсем глупо»: «Es wär’ schön blöd, nicht an Wunder zu glauben» [Было бы совсем глупо не верить в чудеса]. Герой цепляется даже за «dein kleines vielleicht» [твоё маленькое “может быть”] и предлагает рискнуть, несмотря на всё, что мешает. Здесь чудо не падает с неба, а начинается с простого решения не уходить слишком рано.
