Hast Du Kurz Zeit Lyrics in Bulgarian by Wincent Weiss
Matratze означава „матрак“. Това е интересна дума, защото не е често срещана в текстовете на песни и създава много конкретна, интимна картина.
В контекста на песента, „Matratze auf dem Boden“ (матрак на пода) описва скромното начало на връзката на певеца. Това е детайл, който придава носталгично и лично усещане, подчертавайки простотата и автентичността на техните ранни дни заедно.
Тази поп песен на германския изпълнител Wincent Weiss започва с много прости, земни спомени: малкият апартамент с матрак директно на пода („Mit der Matratze auf dem Boden“ [С матрака на пода]) и дългият път, докато другият спи на седалката. В текста се появява и разговорната немска дума „am penn'n bist“ (от глагола pennen, което е жаргон за „спя“). Любимият ми детайл е как след скарване единият казва направо „Ich liebe dich' statt ‚Tut mir leid'“ [„Обичам те“ вместо „Съжалявам“] — без излишни преструвки.
Основният въпрос в песента обаче е зададен с доста чар и лека неловкост: „Hast du kurz Zeit / Mit mir den Rest deines Lebens zu teil'n?“ [Имаш ли малко време да споделиш с мен остатъка от живота си?]. Героят се шегува, че дори петдесет години ще му стигнат, но може и малко повече („So fünfzig Jahre reicht / Bisschen mehr vielleicht“ [Около петдесет години стигат, може би малко повече]). Използва и много популярния немски израз „sag Bescheid“ [дай знак / уведоми ме], сякаш предлага просто кафе, а всъщност говори за цял един живот заедно.
