Hast Du Kurz Zeit Lyrics in Croatian by Wincent Weiss
Verspielt dolazi od glagola "verspielen", što znači "prokockati", "izgubiti u igri" ili "protraćiti". To je zanimljiva riječ jer se ne odnosi samo na doslovno kockanje, već i na propuštene prilike ili pogreške u životu.
U pjesmi, Wincent Weiss pjeva: "Hab' in mei'm Leben schon genug verspielt" (Već sam dovoljno toga prokockao/izgubio u životu). Ova riječ daje dubinu stihu, sugerirajući da je pjevač naučio iz prošlih pogrešaka i sada želi iskoristiti priliku za ljubav, čineći je vrlo privlačnom za učenje.
Njemački pop pjevač Wincent Weiss u ovoj pjesmi postavlja jedno veliko pitanje, ali na nevjerojatno opušten i simpatičan način. Umjesto grandiozne drame, on se prisjeća skromnih početaka veze: malog stana s madracem na podu („Mit der Matratze auf dem Boden” [S madracem na podu]) i dugih vožnji autom dok druga osoba spava pored njega („Wie du neben mir am penn'n bist” [Kako spavaš pored mene – pri čemu je pennen opušteni njemački žargon za spavanje]). Čak i svađe kod njih brzo završe riječima „volim te” umjesto „oprosti” („'Ich liebe dich' statt 'Tut mir leid'”).
Cijeli refren vrti se oko naoko neobaveznog pitanja: „Hast du kurz Zeit / Mit mir den Rest deines Lebens zu teil'n?” (Imaš li na trenutak vremena da sa mnom podijeliš ostatak života?). Ta fora s „imaš li sekundu” za odluku koja traje pedesetak godina („So fünfzig Jahre reicht / Bisschen mehr vielleicht” [Oko pedeset godina je dovoljno, možda malo više]) zvuči zabavno i prirodno. Pjesma savršeno hvata onaj trenutak kad shvatiš da nema smisla previše razmišljati: ako ne pitaš odmah, nećeš nikada („Wenn ich jetzt nicht frag' / Dann frag' ich nie”).
