La Diabla Lyrics in Danish by Xavi

Lana betyder bogstaveligt "uld", men i mexicansk slang betyder det "penge". I sangen siger Xavi "Pa' ti me sobra lana", altså "jeg har masser af penge til dig", hvilket giver ordet en sjov og overraskende dobbelt betydning.

I “La Diabla” flirter Xavi direkte og selvsikkert med en kvinde, som han kalder en “diabla” [djævelinde]. Det er ikke en ond figur, men en fræk kompliment: Han lægger mærke til, hvordan hun danser, og synger, at hun ikke bare er en tier, men “del uno al diez, tú eres un millón” [fra ét til ti er du en million]. Han fremstiller sig selv som den dårlige indflydelse, hun netop kan lide, mens han prøver at overtale hende til at tage med ham.

Teksten er fuld af flirt, luksus og store løfter. “Mija” er en kærlig, uformel tiltaleform, omtrent “min pige”, og “en caliente” betyder her, at han kommer med det samme eller i øjeblikket. “Aquí no muerdo, no se me asuste” [jeg bider ikke, bliv ikke bange] er en drilsk måde at få hende til at slappe af på. Han lover hende Christian Dior, Fendi og Balenciaga, siger at han har masser af “lana” [penge] og kalder hende sin “chula princesa” [smukke prinsesse]. Det bliver næsten komisk stort, da han lover at hente månen ned, hvis hun giver ham en chance. Omkvædet gentager den samme frække invitation: Hun er en “diabla”, han er den dårlige indflydelse, og livet er for kort til at spilde tiden.