ПОМНИ (POMNI) Lyrics in Spanish by Xolidayboy
Подснежниками [podsnezhnikami] significa «campanillas de invierno», unas flores delicadas que aparecen cuando todavía queda nieve. En la canción, la imagen de que el cuerpo queda cubierto por estas flores crea una metáfora poética, misteriosa y memorable sobre la muerte, la renovación y la naturaleza.
En «ПОМНИ», la palabra rusa del título significa «recuerda», y funciona como una petición insistente a alguien que salvó al narrador de un momento de vacío. Él le pide: «Помни, ты напомни» [Recuerda, recuérdame], cómo ella lo llamó desde la nada y volvió a reunir su mundo destruido. La escena mezcla imágenes románticas y cinematográficas: el primer baile, flores en una azotea y una pantalla donde alguien susurra para no escuchar su silencio. La frase «Я искушение / Ты спасение» [Yo soy la tentación / tú eres la salvación] resume su vínculo con una oposición muy clara: él se ve como peligro o caída, mientras que ella aparece como quien lo rescata.
La segunda parte se vuelve más extraña y poderosa. Les dicen que ya es hora de irse y que no despertarán de la «матрица» [matriz], una palabra que aquí sugiere una realidad cerrada, casi como vivir dentro de un sistema del que no se puede escapar. El local ya tiene las puertas cerradas, pero ellos no consiguen separarse: para ella quedan veinte kilómetros hasta casa, y para él, en cambio, hay «километров пропасть» [kilómetros de abismo]. Al final, los подснежники [campanillas de invierno] cubren el cuerpo, mientras los ángeles salvan a los pecadores. Es una imagen bastante dramática, incluso un poco excesiva, pero encaja con la súplica final: que ella le recuerde cómo lo reconstruyó y cómo le robó el alma.
