Te Extraño Lyrics in Dutch by Xtreme

Conciencia betekent 'geweten'. Het is een interessant woord omdat het niet vaak voorkomt in alledaagse liedjes en een diepere emotionele laag toevoegt.

In dit nummer zingt de artiest: "Pero me mata la conciencia al saber que no es de ti" (Maar mijn geweten doodt me als ik weet dat het niet van jou is). Dit toont de innerlijke strijd en het schuldgevoel van de zanger, wat het nummer een emotionele lading geeft.

Zet je schrap voor een flinke dosis liefdesverdriet op een soepele bachata-beat! In Te Extraño van het Amerikaanse duo Xtreme draait alles om die pijnlijke fase direct na een relatiebreuk. De zanger zit compleet vast in het verleden en zingt letterlijk: "El tiempo pasa y pasa y yo sigo así" (De tijd verstrijkt maar en ik blijf zo achter). Terwijl de tijd doortikt, blijft hij maar huilen en verlangen naar haar kussen. Hij gebruikt vurige beelden om zijn pijn te beschrijven, zoals "Me quemo por dentro por sentir tu amor" (Ik brand vanbinnen om jouw liefde te voelen). Het is lekker dramatisch en herkenbaar voor iedereen die ooit met een gebroken hart op de bank heeft gezeten.

Let tijdens het luisteren goed op het woordje mami. In zinnen als "Mira mami, yo te quiero besar" (Kijk schatje, ik wil je kussen) betekent het geen 'mama', maar is het een typisch Latijns-Amerikaanse koosnaam voor een aantrekkelijke vrouw of partner. Verder switcht de tekst ineens naar het Engels met "Oh baby why you got to be doing this to me?" (Oh baby, waarom moet je me dit aandoen?). Dat tweetalige tintje past perfect bij Xtreme, die opgroeiden in de Dominicaanse gemeenschap in de Verenigde Staten. Ze mengen hun Spaanse klaagzang moeiteloos met New Yorkse straattaal.