Aşk Diye Lyrics in Croatian by Yalın

Dolunay znači 'pun mjesec'. To je poetska riječ koja se često koristi u turskoj književnosti i glazbi kako bi se dočarala ljepota, romantika ili mistika.

U ovoj pjesmi, Yalın koristi riječ "dolunay" kako bi opisao savršenu i vječnu ljubav, govoreći: "Bizden yana mevsim güneş ve ay hep dolunay" (Za nas su godišnje doba, sunce i mjesec uvijek puni mjesec). To stvara sliku neprekidne sreće i potpunosti u vezi.

U pjesmi „Aşk Diye” Yalın ljubav opisuje kao nešto što je svuda oko njega. Na njihovoj su strani „mevsim güneş ve ay hep dolunay” [godišnje doba, sunce i mjesec, uvijek je pun mjesec], a miris voljene osobe prodire u njega s vjetrom: „rüzgar kokun içime işliyor” [vjetar, tvoj miris prodire u mene]. Čak i bol u srcu popravlja samo njezino lijepo lice: „Kalp ağrıma bitek senin güzel yüzün iyi geliyor” [mojoj boli u srcu pomaže samo tvoje lijepo lice]. Riječ bitek razgovorni je oblik značenja „samo” ili „jedino”, pa stih zvuči posebno izravno.

Najljepša slika ponavlja se u refrenu: „Seni yazdım her yere aşk diye” [napisao sam te posvuda kao ljubav]. Njegova je ljubav toliko velika da je upisuje posvuda, iako je drugi ne mogu čuti ni vidjeti. „Bir kuş uçar kalbimden kalbine” [jedna ptica leti iz mog srca u tvoje] pretvara osjećaj u malu, slobodnu poruku između njih. Voljena osoba ulazi i u njegove pjesme, prijatelje i svakodnevne misli, a na kraju samotnosti „senle bağlanır eli kolu” [s tobom se vežu ruke i noge, odnosno samoća više ne može djelovati]. Naslov „Aşk Diye” znači „kao ljubav” ili „pod imenom ljubavi”, što savršeno odgovara njegovoj ideji da je cijeli svijet ispisan imenom te osobe.