Aşk Diye Lyrics in Dutch by Yalın
Dolunay betekent 'volle maan'. Het is een prachtig en poëtisch woord dat de sfeer van de liefde in dit lied perfect weergeeft.
In de tekst zingt Yalın: "Bizden yana mevsim güneş ve ay hep dolunay" (Voor ons is het seizoen zon en de maan is altijd volle maan). Dit symboliseert een tijd van volheid, helderheid en romantiek, wat de diepte van de liefde in het lied benadrukt.
In “Aşk Diye” schrijft Yalın zijn geliefde als het ware overal op: “Seni yazdım her yere aşk diye” [Ik heb jou overal opgeschreven als liefde]. Dat is een mooie, een tikje overdreven manier om te zeggen dat deze persoon voor hem de betekenis van liefde zelf is. Alles lijkt aan hun kant te staan: de zon, de maan en zelfs de wind, die haar geur bij hem naar binnen brengt. Wanneer zijn hart pijn doet, helpt maar één ding: “senin güzel yüzün” [jouw mooie gezicht]. Liefde als medicijn, dus, en niet bepaald een subtiele dosis.
De beelden blijven licht en geheimzinnig. “Bir kuş uçar kalbimden kalbine” [Een vogel vliegt van mijn hart naar jouw hart], terwijl niemand hem ziet of kan tegenhouden. Haar naam blijft op zijn lippen, hij houdt van gedichten en dichters, en met haar kan zelfs de eenzaamheid zich vastbinden: “Senle bağlanır eli kolu yalnızlığın” [Met jou worden de handen en armen van de eenzaamheid vastgebonden]. De slotregel, “Keyfi yolunda, aşkı sonunda” [Alles zit mee, de liefde is eindelijk daar], klinkt als een tevreden zucht: eindelijk voelt de liefde alsof alles op zijn plek valt.
