Aşk Diye Lyrics in Estonian by Yalın
Dolunay tähendab 'täiskuu'. See on ilus ja poeetiline sõna, mida igapäevastes vestlustes või lauludes nii tihti ei kohta.
Selles laulus kasutatakse seda metafooriliselt, et kirjeldada armastuse täielikkust ja heledust. Laulusõnad "Bizden yana mevsim güneş ve ay hep dolunay" (Meie poolt on aastaaeg, päike ja kuu alati täiskuu) loovad pildi täiuslikust ja helgest armastusest, mis valgustab kõike.
Yalını laul „Aşk Diye“ („Armastuseks“) on siiras ja veidi ülemeelik armastusavaldus. Laulja tunneb, et kõik on tema ja kallima poolt: „Bizden yana mevsim güneş ve ay hep dolunay“ [Meie poolt on aastaaeg, päike ja kuu on alati täiskuu]. Isegi tuul kannab armastatu lõhna temani ning tema ilus nägu leevendab südamevalu. Kujund „Seni yazdım her yere aşk diye“ [Kirjutasin sind kõikjale sõnaga „armastus“] ütleb otse, et kallimast on saanud armastuse enda tähendus. See on päris suur avaldus, aga laulu soojuse ja siiruse juures mõjub see armsalt, mitte liigse draamana.
Kõige toredam kujund on väike nähtamatu lind: „Bir kuş uçar kalbimden kalbine“ [Üks lind lendab mu südamest sinu südamesse]. Keegi teine ei kuule ega näe seda ning miski ei saa seda peatada. Kallim paneb laulja armastama isegi luulet ja luuletajaid, sest tema nimi ei lange laulja huulilt. Lõpus muutub üksindus temaga seotud olles jõuetuks: „Senle bağlanır eli kolu yalnızlığın“ [Sinuga seotuna on üksinduse käed ja jalad seotud]. Seega on siin armastus, mis kirjutatakse kõikjale, lendab südamest südamesse ja annab terveks eluks kallistuse: „Doya doya sarıldığım“ [Sind, keda saan küllalt ja südamest kallistada].
