Aşk Diye Lyrics in Finnish by Yalın
Dolunay tarkoittaa 'täysikuuta'. Se on kaunis ja runollinen sana, joka tuo mieleen romantiikkaa ja mystiikkaa.
Laulussa Yalın käyttää sitä kuvaamaan, kuinka kaikki on täydellistä ja valoisaa rakkauden ansiosta: "Bizden yana mevsim güneş ve ay hep dolunay" (Meidän puolellamme vuodenaika on aurinko ja kuu on aina täysikuu). Se symboloi täydellisyyttä ja kirkkautta heidän suhteessaan.
Yalınin “Aşk Diye” (“Rakkaudeksi”) on lämmin ja hieman huimapäinen rakkauslaulu. Kertoja näkee kaiken rakkaansa kautta: vuodenajat ovat hänen puolellaan, tuuli kuljettaa tämän tuoksua sisälle asti ja vain rakkaan kauniit kasvot helpottavat sydänkipua. Hän sanoo: “Seni yazdım her yere aşk diye” [kirjoitin sinut kaikkialle nimellä rakkaus]. Ajatus on ihanan suora: rakas ei ole vain yksi ihminen muiden joukossa, vaan sana, jolla kertoja nimeää koko maailmansa.
Kertosäkeessä sydämestä lentää näkymätön lintu kohti toisen sydäntä: “Bir kuş uçar kalbimden kalbine” [lintu lentää sydämestäni sydämeesi]. Kukaan ei näe tai pysäytä sitä, joten kuva kertoo tunteesta, joka kulkee salaa mutta varmasti. Rakkaus saa kertojan pitämään runoista ja runoilijoista, puhumaan ystäville jatkuvasti rakkaastaan ja kuvittelemaan, että jopa linnut kaunistuvat hänen kuvansa ympärillä. Lopussa yksinäisyys menettää otteensa, kun hän saa sitoa elämänsä tähän ihmiseen: “Senle bağlanır eli kolu yalnızlığın” [sinun kanssasi yksinäisyyden kädet ja jalat sidotaan]. Se on kaunis, vähän liioitteleva tapa sanoa, että rakkaan seurassa yksinäisyys ei enää pääse liikkumaan.
