Aşk Diye Lyrics in French by Yalın

Dolunay signifie 'pleine lune'. C'est un mot poétique et évocateur qui n'est pas utilisé dans toutes les chansons, le rendant mémorable et intéressant.

Dans le contexte de la chanson, Yalın chante : "Bizden yana mevsim güneş ve ay hep dolunay" (De notre côté, la saison, le soleil et la lune sont toujours la pleine lune). Cela crée une image romantique et idyllique, suggérant que leur amour est toujours dans sa phase la plus lumineuse et la plus complète, comme une pleine lune.

Dans « Aşk Diye », Yalın transforme l’amour en une présence partout visible. La saison, le soleil, la lune et le vent semblent être du côté des amoureux, tandis que l’odeur de la personne aimée reste imprégnée en lui : « Bizden yana mevsim güneş ve ay hep dolunay » [Pour nous, la saison, le soleil et la lune sont toujours favorables, et la lune est toujours pleine]. Même son mal au cœur trouve un remède très précis : « Kalp ağrıma bitek senin güzel yüzün iyi geliyor » [À la douleur de mon cœur, seul ton beau visage fait du bien]. Bitek est une forme familière de bir tek, « un seul ».

Le refrain est tendre et un peu fou : « Seni yazdım her yere aşk diye » [Je t’ai écrit partout sous le nom de l’amour]. Puis un oiseau voyage du cœur du chanteur jusqu’à celui de l’autre, sans que personne ne le voie ni ne puisse l’arrêter. Il dit aussi que cette personne lui a fait aimer les poèmes et les poètes, et que son prénom ne quitte plus ses lèvres. « Nasılda aklım gidiyor » [Comme je perds la tête] est une expression idiomatique : il ne parle pas de perdre littéralement son esprit, mais d’être complètement bouleversé par cet amour. À la fin, la solitude elle-même semble perdre ses bras et ses jambes auprès de l’être aimé, et une vie entière lui paraît suffisante pour le serrer contre lui. C’est très romantique, franchement un peu excessif, et c’est justement ce qui fait le charme de la chanson.