Aşk Diye Lyrics in Romanian by Yalın
Dolunay înseamnă „lună plină”. Este un cuvânt frumos și evocator, care nu apare în fiecare cântec, adăugând o notă poetică versurilor.
În contextul cântecului, „Bizden yana mevsim güneş ve ay hep dolunay” (De partea noastră, anotimpul, soarele și luna sunt mereu lună plină) sugerează o stare de plenitudine, de lumină și de armonie perfectă în relația descrisă. Luna plină este adesea asociată cu romantismul și cu momentele magice, făcând acest cuvânt deosebit de atrăgător.
În „Aşk Diye”, Yalın, artist din Turcia, vorbește despre o iubire care pare să pună lumea de partea cuplului: anotimpul, soarele, luna plină și chiar vântul poartă urmele persoanei iubite. Versul „Bizden yana mevsim güneş ve ay hep dolunay” [De partea noastră sunt anotimpul, soarele și luna mereu plină] sună ca o superstiție romantică, iar „Kalp ağrıma bir tek senin güzel yüzün iyi geliyor” [Doar chipul tău frumos îmi vindecă durerea inimii] este direct și dulce. Pentru el, vocea iubitei se află peste tot: în vise, în păsările care zboară și chiar în poeziile poeților.
Refrenul este centrul cântecului: „Seni yazdım her yere aşk diye” [Te-am scris peste tot, numindu-te iubire]. În turcă, aşk înseamnă „iubire”, iar diye adaugă ideea de „ca” sau „numindu-te”. Apoi, „Bir kuş uçar kalbimden kalbine” [O pasăre zboară din inima mea spre inima ta] transformă dragostea într-un mesaj secret, imposibil de văzut sau oprit: „Kimse bilmez, kimse duyamaz” [Nimeni nu știe, nimeni nu poate auzi]. Spre final, singurătatea își pierde puterea lângă această persoană, iar dorința lui este simplă și foarte omenească: să o țină în brațe „doya doya” [din plin, până să se sature de îmbrățișare].
