Aşk Diye Lyrics in Slovenian by Yalın

Dolunay pomeni 'polna luna'. To je beseda, ki se ne pojavlja pogosto v vsakdanjih pogovorih, zato je zanimiva in edinstvena.

V pesmi Yalın uporablja to besedo v romantičnem kontekstu, da opiše popolnost in svetlost njune ljubezni: "Bizden yana mevsim güneş ve ay hep dolunay" (Za naju je letni čas sonce in luna je vedno polna luna). S tem ustvarja slikovito podobo večne in sijoče ljubezni.

»Aşk Diye« pomeni »kot ljubezen« oziroma »z imenom ljubezni«. Yalın v besedilu ljubezen predstavi kot silo, ki obarva ves svet: letni časi, sonce, luna in veter so na strani zaljubljenca, vonj ljubljene osebe pa mu »prodira v notranjost«. Ko ga boli srce, pomaga samo njen lep obraz: »Kalp ağrıma bi tek senin güzel yüzün iyi geliyor« [Bolečini v srcu pomaga samo tvoj lepi obraz]. To je zelo neposredna, skoraj prikupno pretirana izjava. Zaradi nje so mu všeč tudi pesmi in pesniki, prijateljem pa njeno ime kar naprej prihaja z jezika.

Najlepša podoba pride v refrenu: »Seni yazdım her yere aşk diye« [Povsod sem te zapisal kot ljubezen]. Ne gre nujno za dobesedno pisanje po stenah, temveč za občutek, da je ljubljena oseba zapisana v vsem, kar vidi in misli. »Bir kuş uçar kalbimden kalbine« [Ptič leti iz mojega srca v tvoje] prikazuje nevidno povezavo med njima, ki je »kimse görmez, kimse durduramaz« [nihče ne vidi, nihče ne more ustaviti]. V zaključku osamljenost ob njem izgubi moč, objem za vse življenje pa se zdi dovolj: »Senle bağlanır eli kolu yalnızlığın« [S tabo se osamljenosti zvežejo roke in noge].