Meleklerin Sözü Var Lyrics in Latvian by Yalın
Meleklerin nozīmē "eņģeļu". Tas ir daudzskaitļa ģenitīvs no vārda "melek", kas nozīmē "eņģelis".
Dziesmas nosaukums un pēdējā rinda ir "Meleklerin sözü var", kas tulkojumā nozīmē "Eņģeļiem ir solījums" vai "Eņģeļu vārds ir dots". Šis vārds piešķir dziesmai mistisku un liktenīgu noskaņu, norādot uz augstāku spēku iesaisti mīlestības stāstā.
Šī dziesma ir kā mīlestības deklarācija, kas stāv pāri visam! Yalın dzied par to, ka nekas nespēj viņu sāpināt vai nobiedēt – ne pasaule ("Dünya üzemez beni" [Pasaule nespēj mani apbēdināt]), ne pat nāve ("Ölüm korkutabilir mi?" [Vai nāve var mani nobiedēt?]), ja vien mīļotais cilvēks nav blakus. Bez viņa sirds nespēj just ("Sen olmadan bu kalp hissedebilir mi?" [Vai bez tevis šī sirds var just?]).
Dziesma ir pilna ar spēcīgiem solījumiem un cerību. Viņš saka, ka pat saulriets nav svarīgs, ja nav mīļotā roku ("Güneş batmış bana ne / Ellerin yok kime ne" [Saule ir norietējusi, kas man par to / Tavu roku nav, kam tas rūp?]). Viņš nespēj samierināties ar dzīvi bez otra. Dziesmas centrā ir doma, ka eņģeļi ir apsolījuši, ka mīļotais būs klāt līdz pat pēdējam elpas vilcienam ("Son nefesimde elimi sen tutacaksın / Son sözlerimi bir sen duyacaksın / Meleklerin sözü var" [Manā pēdējā elpas vilcienā tu turēsi manu roku / Manus pēdējos vārdus dzirdēsi tikai tu / Eņģeļi ir apsolījuši]). Tas ir tik romantiski un mazliet dramatiski, vai ne?
