Yeniden Lyrics in Lithuanian by Yalın
Asır reiškia „amžius“ arba „šimtmetis“. Tai yra galingas žodis, kuris retai pasitaiko kasdienėje kalboje ir suteikia dainai gilumo.
Šioje dainoje Yalın naudoja žodį „asır“, kad išreikštų, kaip ilgai jis jautėsi be mylimojo, dainuodamas „Kaç asır sensizliğim“ (Kiek amžių aš buvau be tavęs). Tai pabrėžia ilgesį ir laiko tėkmę, sustiprindamas meilės ir ilgesio jausmą.
Yalın daina „Yeniden“ („Vėl iš naujo“) prasideda taip, lyg po ilgo laukimo staiga būtų įžiebtos visos šviesos: „Yandı tüm ışıklar yeniden“ [Vėl užsidegė visos šviesos]. Meilė spindi mylimo žmogaus akyse, o pasakotojas prisipažįsta, kad jam saugojo visa, kas gražiausia: meilę, apkabinimus, dainas ir bučinius. Jie pagaliau susitiko bėgdami vienas pas kitą, o paskutinė audra liko už nugaros. Net pavasaris čia ateina per anksti, nes laimė nekantrauja.
Dainos centre skamba labai švelnus prašymas: „Hadi öp uyandır sevgilim“ [Pabučiuok ir pažadink mane, mylimasis arba mylimoji]. Tai ne tiesiog rytinis bučinys, o noras būti pažadintam iš ilgos vienatvės. Žodžiai „Kaç asır sensizliğim“ [Kiek amžių truko mano gyvenimas be tavęs] yra tyčia dideli ir romantiškai perdėti, todėl laukimas atrodo beveik nesibaigiantis. O pabaigos „Keyfi yolunda, aşkı sonunda“ [Nuotaika puiki, meilė pagaliau čia] skamba kaip linksmas, patenkintas atodūsis: jie vėl kartu, ir šįkart mylimasis nebeturėtų jų laikyti laukiančių.
