Below, I translated the lyrics of the song ЗАПОВІТ (ZAPOVIT) by YARMAK from Ukrainian to Czech.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
De sontsia zhar pirnaie v obrii
Kde žár slunce klesá za obzor
Tuman nad polem zolotym
Mlha nad zlatým polem
Tam liudy volni y khorobri
Tam jsou lidé svobodní a stateční
De Boh tryzuba v zemliu vkolotyv
Kde Bůh zarazil trojzubec do země
Tse mii krai, tse mii step, de Polissia huste
To je můj kraj, to je má step, kde je Polesí husté
Vid karpatskykh smerichok i do khersonskykh pustel
Od karpatských smrčků až po chersonské pouště
Vid donbaskykh terykoniv, tam de nebo pastel
Od donbaských hald, tam kde nebe je pastel
Azh do Tavrii mii shliakh ne zaroste
Až do Tavrie má cesta nezaroste
Svit hude to puste
Svět hučí, to je jedno
Poky stoiat moi mista
Dokud stojí má města
My i ye suchasnyi epos
My jsme moderní epos
Nashi spravy roznesut vusta
Naše činy roznesou ústa
Zlamaiut pazuri usi tsari
Vylámou si drápy všichni carové
Bo tsia zemlia narodzhuie krasu
Protože tato země rodí krásu
I spravzhnikh lytsariv
A skutečné rytíře
Tut mii dim, tut mii rid, tut mii hai, tut mii dub
Tady je můj dům, tady je můj rod, tady je můj háj, tady je můj dub
De Sofiia-maty, de znamennyi dvozub
Kde je Sofie-matka, kde je slavný dvojzubec
De lyne shchyra pisnia, de zhyve svobody dukh
Kde zní upřímná píseň, kde žije duch svobody
Nas ne sterty i ne zmyty, ozhyvaie batko-luh
Nás nesmažou a nesmyjí, ožívá otec-luh
Moia mova mii kordon
Můj jazyk je má hranice
Ne skhylymos pid ordamy
Neskloníme se před hordami
Vzhe chas stavaty zrilymy
Už je čas dospět
Vzhe chas stavaty hordymy
Už je čas být hrdí
Tse Shchedryka akordy
To jsou akordy Ščedryka
Tse poeziia, tekstyl
To je poezie, textil
Tse ukrainskyi vyshukanyi styl
To je ukrajinský vytříbený styl
Mii kod u tsykh ornamentakh
Můj kód je v těchto ornamentech
Syla v tsomu perymetri
Síla v tomto perimetru
Na drevnomu fundamenti
Na starobylém základu
Tut v kozhnomu santymetri
Tady v každém centimetru
Zhyve pradavnia mits
Žije pradávná moc
Krokui, yak korolevych
Kráčej jako kralevic
Ya vidrodzhuiu sviata
Oživuji svátky
Tvoiu vikovichnu velych
Tvou odvěkou velikost
Tse chas pereosmyslennia
To je čas přehodnocení
Tse chas dlia refleksii
To je čas pro reflexi
Ya pidnimaiu v nebo shche odnu zoriu
Zvedám k nebi další hvězdu
Nekhai movchat usi Ameryky y Rosii
Ať mlčí všechny Ameriky i Ruska
Koly ya z toboiu, myla, hovoriu
Když s tebou, milá, mluvím
My pidnimemos z vohniu
Povstaneme z ohně
Ukraina bude brendom
Ukrajina bude značkou
Zahraie mii Azov
Zazáří můj Azov
Ozhyve charivna Tendra
Ožije kouzelná Tendra
Dolia chasom nas vede
Osud nás občas vede
Cherez ispyty i netri
Přes zkoušky a houštiny
Khtos iz nas kolys poverne prapor na horu Ai-Petri
Někdo z nás jednou vrátí vlajku na horu Aj-Petri
Za bidy, shcho vidchuly my
Za neštěstí, co jsme zažili
Katy ne budut proshcheni
Kati nebudou om Milováni
Tsi dity na lehendakh i heroiakh budut zroshcheni
Tyto děti vyrostou na legendách a hrdinech
Khai muzyka lunaie
Ať hudba zní
Tse chastyna moho spadku
Je to součást mého dědictví
Ta myr bude lysh tam, de narod trenuie vkladku
Ale mír bude jen tam, kde národ trénuje zalícení
Tam, de Dnipro smarahdovyi
Tam, kde je Dněpr smaragdový
Dolyny oksamytovi
Údolí sametová
De Chorne more khvyliamy vmyvaie nebokrai
Kde Černé moře vlnami omývá obzor
Kriz prostir i viky
Skrz prostor a věky
Ya khochu donesty tobi
Chci ti předat
U tebe pid nohamy neosiazhnyi vlasnyi rai
Že máš pod nohama nedozírný vlastní ráj
Ty liuby i plekai
Ty miluj a hýčkej
Berezhy, borony
Střez, braň
Shche rany zazhyvut i shche rozkvitnut lany
Ještě se rány zahojí a ještě rozkvetou lány
I de b ne zablukav by
A ať bys kdekoli zabloudil
Yak tebe ne topyla dolia
Ať tě osud potápěl jakkoli
V svoii khati svoia pravda
Ve vlastním domě je vlastní pravda
Svoia syla, svoia volia
Vlastní síla, vlastní vůle
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
тризуба — trojzubec
Тризуба znamená 'trojzubec'. Je to velmi silné a symbolické slovo, které odkazuje na státní znak Ukrajiny, trojzubec.
V kontextu písně, kde se zpívá "Де Бог тризуба в землю вколотив" (Kde Bůh trojzubec do země vrazil), symbolizuje hluboké spojení s ukrajinskou identitou, historií a nezávislostí. Je to slovo, které rezonuje s národní hrdostí a odhodláním.
„ЗАПОВІТ“ znamená „odkaz“ nebo „závěť“ a píseň zní jako slavnostní vzkaz Ukrajiny budoucím generacím. YARMAK v ní projíždí celou zemí od Karpat přes Polesí, Donbas a Cherson až k Tavrii. Říká: „Це мій край, це мій степ“ [To je můj kraj, to je moje step] a spojuje domov s lidmi, kteří jsou „вольні й хоробрі“ [svobodní a stateční]. Obraz Ukrajiny tu tvoří také Dněpr, Černé moře, města, zlatá pole a obloha, do které se vrací hvězda. Není to tichá vzpomínka. Je to hrdé prohlášení, že zemi nelze vymazat ani smýt a že její lidé se po zkouškách znovu zvednou z ohně.
Velkou roli má kulturní dědictví: „Моя мова мій кордон“ [Můj jazyk je moje hranice], tóny Ščedryku, poezie, textil a ukrajinské výšivkové ornamenty. Trojzubec, zmíněný jako „знаменний двозуб“ [slavný dvojzub], odkazuje k ukrajinskému státnímu symbolu. Píseň připomíná i konkrétní místa jako Azov, Tendra a horu Aj-Petri, čímž před posluchačem rozvíjí mapu země i její ztráty a naděje. Některé verše jsou něžné, třeba když mluvčí říká své milované, že společně vystoupají z ohně, jiné jsou záměrně tvrdé: „Не схилимось під ордами“ [Neskloníme se před hordami]. Závěť tedy není prosba k minulosti, ale slib: milovat, chránit a bránit vlastní domov, protože „В своїй хаті своя правда, своя сила, своя воля“ [Ve svém domě je vlastní pravda, vlastní síla, vlastní vůle].
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Ukrainian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including ЗАПОВІТ (ZAPOVIT) by YARMAK!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
