ЗАПОВІТ (ZAPOVIT) Lyrics in Danish by YARMAK

Тризуба betyder 'trefork'. Det er et stærkt symbol, der er dybt forankret i Ukraines historie og identitet, da det er landets nationalvåben.

I sangen bruges det til at understrege Ukraines suverænitet og guddommelige beskyttelse: "Де Бог тризуба в землю вколотив" (Hvor Gud stak treforken i jorden). Dette ord er ikke kun unikt for sangen, men også for den ukrainske kultur, hvilket gør det særligt interessant for en dansksproget elev.

I “ЗАПОВІТ (ZAPOVIT)” taler YARMAK med både stolthed og kampvilje om Ukraine som hjem, arv og fremtid. Billedet spænder fra Karpaternes grantræer til Khersons ørkener, fra Donbas’ slaggebjerge til Sortehavets kyst. Linjen “Це мій край, це мій степ” [“Dette er mit land, min steppe”] gør landskabet personligt: Det er ikke en fjern idé, men et sted med byer, sprog, familie og minder. “Бог тризуба в землю вколотив” [“Gud har stukket treforken i jorden”] knytter landet til Ukraines treforkssymbol, mens “Софія-мати” [“Moder Sofia”] henviser til Sankt Sofia-katedralen i Kyiv. Selv “Моя мова мій кордон” [“Mit sprog er min grænse”] lyder som en klar besked: sproget beskytter identiteten.

Sangen skifter mellem opfordring og løfte. Folkene skal blive voksne og stolte, beskytte deres hjem og ikke bøje sig for hære: “Не схилимось під ордами” [“Vi bøjer os ikke under horderne”]. YARMAK nævner “Щедрик” [“Sjædryk”], den ukrainske julesang, der er kendt i engelsksproget form som “Carol of the Bells”, sammen med broderimønstre, poesi og tekstiler som tegn på en levende kultur. Der er også sorg og vrede over krigen, blandt andet i ønsket om en dag at føre flaget tilbage til Ay-Petri på Krim, men teksten slutter med omsorg: Elsk landet, pas på det og forsvar det, for “В своїй хаті своя правда, своя сила, своя воля” [“I sit eget hus har man sin egen sandhed, sin egen styrke, sin egen vilje”].