Below, I translated the lyrics of the song ЗАПОВІТ (ZAPOVIT) by YARMAK from Ukrainian to Dutch.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
De sontsia zhar pirnaie v obrii
Waar 't zonlicht in de horizon duikt
Tuman nad polem zolotym
Mist boven 't gouden veld
Tam liudy volni y khorobri
Daar zijn mensen vrij en dapper
De Boh tryzuba v zemliu vkolotyv
Waar God de drietand in de grond sloeg
Tse mii krai, tse mii step, de Polissia huste
Dit 's mijn land, mijn steppe, waar Polesië dicht is
Vid karpatskykh smerichok i do khersonskykh pustel
Van Karpatische sparren tot de Chersonse woestijnen
Vid donbaskykh terykoniv, tam de nebo pastel
Van Donbasse mijnbergen, waar de lucht pastel is
Azh do Tavrii mii shliakh ne zaroste
Tot aan Tavrië zal mijn pad niet dichtgroeien
Svit hude to puste
De wereld gonst, 't maakt niet uit
Poky stoiat moi mista
Zolang mijn steden standhouden
My i ye suchasnyi epos
Wij zijn 't moderne epos
Nashi spravy roznesut vusta
Onze daden gaan van mond tot mond
Zlamaiut pazuri usi tsari
Alle tsaren breken hun klauwen
Bo tsia zemlia narodzhuie krasu
Want dit land baart schoonheid
I spravzhnikh lytsariv
En echte ridders
Tut mii dim, tut mii rid, tut mii hai, tut mii dub
Hier 's mijn thuis, mijn geslacht, mijn bos, mijn eik
De Sofiia-maty, de znamennyi dvozub
Waar Moeder Sofia is, waar de beroemde tweetand staat
De lyne shchyra pisnia, de zhyve svobody dukh
Waar een oprecht lied klinkt, waar de geest van vrijheid leeft
Nas ne sterty i ne zmyty, ozhyvaie batko-luh
Men wist ons niet uit noch spoelt ons weg, 't vader-weiland herleeft
Moia mova mii kordon
Mijn taal 's mijn grens
Ne skhylymos pid ordamy
We buigen niet voor hordes
Vzhe chas stavaty zrilymy
't Is tijd volwassen te worden
Vzhe chas stavaty hordymy
't Is tijd trots te worden
Tse Shchedryka akordy
Dit zijn de akkoorden van Sjtsjedryk
Tse poeziia, tekstyl
Dit 's poëzie, textiel
Tse ukrainskyi vyshukanyi styl
Dit 's verfijnde Oekraïense stijl
Mii kod u tsykh ornamentakh
Mijn code zit in deze patronen
Syla v tsomu perymetri
Kracht binnen dit perimeter
Na drevnomu fundamenti
Op 't oeroude fundament
Tut v kozhnomu santymetri
Hier in elke centimeter
Zhyve pradavnia mits
Leeft oeroude macht
Krokui, yak korolevych
Stap rond als 'n prins
Ya vidrodzhuiu sviata
Ik doe de heiligdommen herleven
Tvoiu vikovichnu velych
Jouw eeuwenoude grootsheid
Tse chas pereosmyslennia
Dit 's tijd voor herbezinning
Tse chas dlia refleksii
Dit 's tijd voor reflectie
Ya pidnimaiu v nebo shche odnu zoriu
Ik hef nog 'n ster naar de hemel
Nekhai movchat usi Ameryky y Rosii
Laat alle Amerika's en Ruslands maar zwijgen
Koly ya z toboiu, myla, hovoriu
Wanneer ik met jou praat, liefste
My pidnimemos z vohniu
We herrijzen uit 't vuur
Ukraina bude brendom
Oekraïne wordt 'n merk
Zahraie mii Azov
Mijn Azov gaat schitteren
Ozhyve charivna Tendra
't Betoverende Tendra herleeft
Dolia chasom nas vede
't Noodlot leidt ons soms
Cherez ispyty i netri
Door beproevingen en wildernis
Khtos iz nas kolys poverne prapor na horu Ai-Petri
Iemand van ons brengt ooit de vlag terug op de berg Aj-Petri
Za bidy, shcho vidchuly my
Voor 't leed dat we voelden
Katy ne budut proshcheni
Worden beulen niet vergeven
Tsi dity na lehendakh i heroiakh budut zroshcheni
Deze kinderen groeien op met legendes en helden
Khai muzyka lunaie
Laat de muziek maar klinken
Tse chastyna moho spadku
Dit 's deel van mijn erfgoed
Ta myr bude lysh tam, de narod trenuie vkladku
Maar vrede 's er pas waar 't volk leert schieten
Tam, de Dnipro smarahdovyi
Daar waar de Dnipro smaragdgroen is
Dolyny oksamytovi
De valleien fluweelzacht
De Chorne more khvyliamy vmyvaie nebokrai
Waar de Zwarte Zee met golven de horizon wast
Kriz prostir i viky
Door ruimte en eeuwen heen
Ya khochu donesty tobi
Wil ik je diets maken
U tebe pid nohamy neosiazhnyi vlasnyi rai
Onder jouw voeten ligt 'n grenzeloos eigen paradijs
Ty liuby i plekai
Heb lief en koester
Berezhy, borony
Behoed, verdedig
Shche rany zazhyvut i shche rozkvitnut lany
Wonden helen nog en velden bloeien weer
I de b ne zablukav by
En waar je ook verdwaalt
Yak tebe ne topyla dolia
Hoe 't lot je ook liet zinken
V svoii khati svoia pravda
In eigen huis geldt eigen recht
Svoia syla, svoia volia
Eigen kracht, eigen wil
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
королевич — kroonprins
Королевич betekent 'kroonprins'. Het is een archaïsch en poëtisch woord dat je niet vaak tegenkomt in moderne liedjes, wat het extra interessant maakt.
In de context van het lied moedigt YARMAK de luisteraar aan om te 'Krokuй, як королевич' (Loop als een kroonprins), wat een gevoel van trots, waardigheid en erfgoed oproept. Het verbindt de luisteraar met een rijke geschiedenis en een nobele identiteit, wat perfect past bij het patriottische thema van het nummer.
In “ЗАПОВІТ (ZAPOVIT)” bouwt YARMAK een grote muzikale ode aan Oekraïne. Hij begint bij de zon boven een gouden veld en trekt daarna een lijn door het hele land: van de Karpatische sparren en Polissja tot de steppen van Cherson, de mijnbergen van Donbas en de Tavrische kust. De drietand in de regel over God verwijst naar de Oekraïense tryzub, het nationale symbool. Ook Kyiv klinkt mee in “Софія-мати” [moeder Sofia], een verwijzing naar de Sint-Sofiakathedraal. De boodschap is helder en strijdlustig: steden, taal en vrijheid blijven overeind, ook wanneer “царі” [tsaren of machthebbers] hun klauwen proberen uit te slaan. De zin “Моя мова мій кордон” [Mijn taal is mijn grens] maakt taal tot een plaats waar identiteit en zelfstandigheid samenkomen.
Het lied kijkt tegelijk vooruit. Oekraïense borduurpatronen, poëzie, textiel en de melodie van “Щедрик” [een bekend Oekraïens kerstlied] vormen volgens de tekst een eigen culturele code. YARMAK noemt de Zee van Azov, het schiereiland Tendra, de Dnjepr, de Zwarte Zee en de berg Aj-Petri, waardoor Oekraïne niet abstract blijft, maar een land van herkenbare plaatsen wordt. Er is verdriet om oorlog en onrecht, met de harde regel dat beulen niet vergeven zullen worden, maar ook een opdracht aan de luisteraar: “Ти люби і плекай” [Heb lief en koester], bescherm je land en geloof dat de wonden zullen genezen en de velden opnieuw zullen bloeien. “В своїй хаті своя правда, своя сила, своя воля” [In je eigen huis zijn je eigen waarheid, kracht en wil] klinkt als het stevige slot van een lied dat geschiedenis, erfgoed en toekomst aan elkaar knoopt.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Ukrainian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including ЗАПОВІТ (ZAPOVIT) by YARMAK!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
