Below, I translated the lyrics of the song ЗАПОВІТ (ZAPOVIT) by YARMAK from Ukrainian to Estonian.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
De sontsia zhar pirnaie v obrii
Kus päikese kuumus sukeldub silmapiiri taha
Tuman nad polem zolotym
Udu üle kuldse põllu
Tam liudy volni y khorobri
Seal on inimesed vabad ja vaprad
De Boh tryzuba v zemliu vkolotyv
Kus Jumal lõi kolmhargi maasse
Tse mii krai, tse mii step, de Polissia huste
See's mu maa, see's mu stepp, kus on tihe Polissja
Vid karpatskykh smerichok i do khersonskykh pustel
Karpaatide kuuskedest Hersoni kõrbeteni
Vid donbaskykh terykoniv, tam de nebo pastel
Donbassi aherainemägedest, kus taevas on pastell
Azh do Tavrii mii shliakh ne zaroste
Kuni Tavriani ei rohtu mu tee
Svit hude to puste
Maailm kohiseb, see's tühiasi
Poky stoiat moi mista
Kuni püsivad mu linnad
My i ye suchasnyi epos
Me olemegi kaasaegne eepos
Nashi spravy roznesut vusta
Meie teod levivad suust suhu
Zlamaiut pazuri usi tsari
Kõik tsaarid murravad oma küünised
Bo tsia zemlia narodzhuie krasu
Sest see maa sünnitab ilu
I spravzhnikh lytsariv
Ja tõelisi rüütleid
Tut mii dim, tut mii rid, tut mii hai, tut mii dub
Siin on mu kodu, mu suguvõsa, mu salu, mu tamm
De Sofiia-maty, de znamennyi dvozub
Kus ema Sofia, kus kuulus kahehark
De lyne shchyra pisnia, de zhyve svobody dukh
Kus kõlab siiras laul, kus elab vabaduse vaim
Nas ne sterty i ne zmyty, ozhyvaie batko-luh
Meid ei saa pühkida ega pesta, ärkab isa-luht
Moia mova mii kordon
Mu keel on mu piir
Ne skhylymos pid ordamy
Me ei kummarda hordide ees
Vzhe chas stavaty zrilymy
On aeg saada küpseks
Vzhe chas stavaty hordymy
On aeg saada uhkeks
Tse Shchedryka akordy
Need's Štšedrõku akordid
Tse poeziia, tekstyl
See's luule, tekstiil
Tse ukrainskyi vyshukanyi styl
See's ukraina peen stiil
Mii kod u tsykh ornamentakh
Mu kood neis ornamentides
Syla v tsomu perymetri
Jõud selles perimeetris
Na drevnomu fundamenti
Iidsel vundamendil
Tut v kozhnomu santymetri
Siin igas sentimeetris
Zhyve pradavnia mits
Elab muistne vägi
Krokui, yak korolevych
Sammu kui kuningapoeg
Ya vidrodzhuiu sviata
Ma taaselustan pühad
Tvoiu vikovichnu velych
Sinu igavese suursugususe
Tse chas pereosmyslennia
See's ümbermõtestamise aeg
Tse chas dlia refleksii
See's aeg mõtisklusteks
Ya pidnimaiu v nebo shche odnu zoriu
Tõstan taevasse veel ühe tähe
Nekhai movchat usi Ameryky y Rosii
Las vaikivad kõik Ameerikad ja Venemaad
Koly ya z toboiu, myla, hovoriu
Kui sinuga, kallis, räägin
My pidnimemos z vohniu
Me tõuseme tulest
Ukraina bude brendom
Ukrainast saab bränd
Zahraie mii Azov
Mängima hakkab mu Aasovi meri
Ozhyve charivna Tendra
Ärkab lummav Tendra
Dolia chasom nas vede
Saatus viib meid vahel
Cherez ispyty i netri
Läbi katsumuste ja padrike
Khtos iz nas kolys poverne prapor na horu Ai-Petri
Keegi meist toob kord lipu tagasi Ai-Petri mäele
Za bidy, shcho vidchuly my
Hädade eest, mida tundsime
Katy ne budut proshcheni
Timukatele ei andestata
Tsi dity na lehendakh i heroiakh budut zroshcheni
Need lapsed kasvatatakse legendidel ja kangelastel
Khai muzyka lunaie
Kõlagu muusika
Tse chastyna moho spadku
See's osa mu pärandist
Ta myr bude lysh tam, de narod trenuie vkladku
Kuid rahu tuleb vaid sinna, kus rahvas treenib laskeasendit
Tam, de Dnipro smarahdovyi
Seal, kus Dnipro on smaragdne
Dolyny oksamytovi
Oruveered sametised
De Chorne more khvyliamy vmyvaie nebokrai
Kus Must meri lainetega peseb silmapiiri
Kriz prostir i viky
Läbi ruumi ja sajandite
Ya khochu donesty tobi
Tahan sulle edasi anda
U tebe pid nohamy neosiazhnyi vlasnyi rai
Sul on jalge all hoomamatu oma paradiis
Ty liuby i plekai
Sina armasta ja hoia
Berezhy, borony
Kaitse, varja
Shche rany zazhyvut i shche rozkvitnut lany
Veel haavad paranevad ja veel õitsevad põllud
I de b ne zablukav by
Ja kus sa ka ei eksleks
Yak tebe ne topyla dolia
Kuidas saatus sind ka ei uputaks
V svoii khati svoia pravda
Omas kojas on oma tõde
Svoia syla, svoia volia
Oma jõud, oma vabadus
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
тризуба — kolmhark
Тризуба tähendab 'kolmhark'. See on Ukraina riigivapi sümbol, mis on sügavalt seotud riigi ajaloo ja identiteediga.
Laulus kasutatakse seda sõna, et rõhutada Ukraina pühadust ja iseseisvust, viidates sellele, et Jumal ise on selle sümboli maasse kinnitanud. See annab sõnale võimsa ja emotsionaalse tähenduse, mis ületab selle otsese tõlke.
YARMAKi „ЗАПОВІТ” on uhke ja hoogne armastusavaldus Ukrainale. Laul liigub päikeseloojangust kuldse põllu kohal läbi kogu maa: Polissja metsadest Karpaatide kuuskedeni, Donbassi ahermägedest Hersoni kõrbete ja Musta mere rannani. Rida „Це мій край, це мій степ” [„See on mu maa, mu stepp”] ütleb selle otse välja. Ukraina ei ole siin ainult koht kaardil, vaid kodu, suguvõsa, keel ja vabaduse vaim. „Моя мова мій кордон” [„Mu keel on mu piir”] kõlab eriti jõuliselt: keel kaitseb identiteeti sama kindlalt nagu piir kaitseb riiki. Kolmhark viitab Ukraina sümbolile, Kiievi Sofia katedraalile ja „двозуб” ehk kahele hambale, mis meenutavad selle maa vana pärandit.
Laulu toon on korraga pidulik, võitluslik ja lootusrikas. See räägib linnadest, mis püsivad, inimestest, keda ei saa „kustutada ega minema pesta”, ning tulevikust, kus haavad paranevad ja põllud taas õitsevad. „В своїй хаті своя правда, своя сила, своя воля” [„Oma majas on oma tõde, oma jõud, oma tahe”] kõlab nagu iseseisvuse põhimõte. Tekst nimetab ka „Щедрика”, ukrainalikku tuntud laulu, rahvuslikke mustreid, Dneprit, Aasovi merd, Tendrat ja Krimmi Ai-Petri mäge. Kõrvuti on ilu ja karm mälu: hädade eest vastutavad timukad ei pääse andestusest, kuid lapsed kasvavad lugude ja kangelaste keskel. See on suurte sõnadega laul, vahel lausa meelega ülev, mis kutsub kuulajat oma kodu hoidma, armastama ja kaitsma.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Ukrainian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including ЗАПОВІТ (ZAPOVIT) by YARMAK!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
