Below, I translated the lyrics of the song ЗАПОВІТ (ZAPOVIT) by YARMAK from Ukrainian to Finnish.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
De sontsia zhar pirnaie v obrii
Missä auringon hehku sukeltaa taivaanrantaan
Tuman nad polem zolotym
Sumu kultaisen pellon yllä
Tam liudy volni y khorobri
Siellä ihmiset ovat vapaita ja rohkeita
De Boh tryzuba v zemliu vkolotyv
Missä Jumala iski kolmihampaan maahan
Tse mii krai, tse mii step, de Polissia huste
Tämä on maani, tämä on aroani, missä Polissja on tiheää
Vid karpatskykh smerichok i do khersonskykh pustel
Karpaattien kuusista Hersonin aavikoille
Vid donbaskykh terykoniv, tam de nebo pastel
Donbasin jätekasoilta, missä taivas on pastellia
Azh do Tavrii mii shliakh ne zaroste
Aina Tavriaan asti polkuni ei umpeudu
Svit hude to puste
Maailma kohisee, se on tyhjää
Poky stoiat moi mista
Niin kauan kuin kaupunkini seisovat
My i ye suchasnyi epos
Me olemme moderni eepos
Nashi spravy roznesut vusta
Tekomme leviävät suusta suuhun
Zlamaiut pazuri usi tsari
Kaikki tsaarit murtavat kyntensä
Bo tsia zemlia narodzhuie krasu
Sillä tämä maa synnyttää kauneutta
I spravzhnikh lytsariv
Ja todellisia ritareita
Tut mii dim, tut mii rid, tut mii hai, tut mii dub
Täällä on kotini, sukuni, lehtoni, tammeni
De Sofiia-maty, de znamennyi dvozub
Missä on Sofia-äiti, missä merkittävä kaksihammas
De lyne shchyra pisnia, de zhyve svobody dukh
Missä kaikuu aito laulu, missä elää vapauden henki
Nas ne sterty i ne zmyty, ozhyvaie batko-luh
Meitä ei pyyhitä eikä pestä pois, isä-niitty herää henkiin
Moia mova mii kordon
Kieleni on rajani
Ne skhylymos pid ordamy
Emme kumarra laumoille
Vzhe chas stavaty zrilymy
On jo aika aikuistua
Vzhe chas stavaty hordymy
On jo aika tulla ylpeiksi
Tse Shchedryka akordy
Nämä ovat Štšedrykin sointuja
Tse poeziia, tekstyl
Tämä on runoutta, tekstiiliä
Tse ukrainskyi vyshukanyi styl
Tämä on hienostunutta ukrainalaista tyyliä
Mii kod u tsykh ornamentakh
Koodini on näissä ornamenteissa
Syla v tsomu perymetri
Voima tässä kehässä
Na drevnomu fundamenti
Muinaisella perustalla
Tut v kozhnomu santymetri
Täällä jokaisessa senttimetrissä
Zhyve pradavnia mits
Elää ikiaikainen voima
Krokui, yak korolevych
Astu kuin prinssi
Ya vidrodzhuiu sviata
Herätän henkiin pyhät
Tvoiu vikovichnu velych
Sinun ikiaikaisen suuruutesi
Tse chas pereosmyslennia
Tämä on uudelleenarvioinnin aikaa
Tse chas dlia refleksii
Tämä on itsetutkiskelun aikaa
Ya pidnimaiu v nebo shche odnu zoriu
Nostan taivaalle vielä yhden tähden
Nekhai movchat usi Ameryky y Rosii
Olkoot kaikki Amerikat ja Venäjät hiljaa
Koly ya z toboiu, myla, hovoriu
Kun puhun kanssasi, rakkaani
My pidnimemos z vohniu
Me nousemme tulesta
Ukraina bude brendom
Ukrainasta tulee brändi
Zahraie mii Azov
Azovini alkaa soida
Ozhyve charivna Tendra
Lumoava Tendra herää henkiin
Dolia chasom nas vede
Kohtalo joskus johdattaa meitä
Cherez ispyty i netri
Koettelemusten ja ryteiköiden läpi
Khtos iz nas kolys poverne prapor na horu Ai-Petri
Joku meistä vielä palauttaa lipun Ai-Petri-vuorelle
Za bidy, shcho vidchuly my
Kärsimyksistämme
Katy ne budut proshcheni
Pyöveleille ei anneta anteeksi
Tsi dity na lehendakh i heroiakh budut zroshcheni
Nämä lapset kasvatetaan legendoilla ja sankareilla
Khai muzyka lunaie
Soikoon musiikki
Tse chastyna moho spadku
Se on osa perintöäni
Ta myr bude lysh tam, de narod trenuie vkladku
Mutta rauha on vain siellä, missä kansa harjoittelee aseen nostoa
Tam, de Dnipro smarahdovyi
Siellä, missä Dnipro on smaragdinen
Dolyny oksamytovi
Laaksot samettisia
De Chorne more khvyliamy vmyvaie nebokrai
Missä Mustameri aalloillaan pesee taivaanrantaa
Kriz prostir i viky
Läpi avaruuden ja vuosisatojen
Ya khochu donesty tobi
Haluan kertoa sinulle
U tebe pid nohamy neosiazhnyi vlasnyi rai
Jalkojesi alla on mittaamaton oma paratiisi
Ty liuby i plekai
Rakasta ja vaali
Berezhy, borony
Suojele, puolusta
Shche rany zazhyvut i shche rozkvitnut lany
Haavat vielä paranevat ja pellot vielä kukkivat
I de b ne zablukav by
Ja minne ikinä eksyisitkin
Yak tebe ne topyla dolia
Miten kohtalo sinua hukuttaisikaan
V svoii khati svoia pravda
Omassa tuvassa on oma totuus
Svoia syla, svoia volia
Oma voima, oma tahto
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
тризуба — kolmikärki
Тризуба tarkoittaa 'kolmikärkeä'. Se on Ukrainan valtion vaakunan symboli, joka edustaa maan itsenäisyyttä ja historiaa. Se on syvästi juurtunut Ukrainan kulttuuriin ja identiteettiin.
Laulussa se esiintyy ilmaisussa "Де Бог тризуба в землю вколотив" (Missä Jumala iski kolmikärjen maahan), mikä viittaa Ukrainan pyhään ja jumalallisesti suojeltuun luonteeseen. Se on voimakas ja symbolinen sana, joka herättää tunteita ja ylpeyttä.
YARMAKin “ЗАПОВІТ (ZAPOVIT)” on suuri, ylpeä puhe Ukrainalle. Nimi tarkoittaa viimeistä tahtoa tai testamenttia, ja sanoituksissa puhuja jättää jälkeensä lupauksen: tämä maa, sen ihmiset ja heidän vapautensa eivät katoa. Ukraina kulkee auringonlaskun kultaisilta pelloilta Karpaattien kuusikoille, Donbasin kaivoskasoilta Hersonin aavikoille ja Mustanmeren rannalle. Rivi «Це мій край, це мій степ» [Tämä on minun maani, minun aroni] tekee maisemasta henkilökohtaisen. «Моя мова мій кордон» [Kieleni on rajani] on suora ja voimakas ajatus: oma kieli kuuluu kansalliseen vapauteen. Tridentti eli tryzub on Ukrainan kansallinen tunnus, ja tekstissä Jumala on ikään kuin iskenyt sen maahan merkiksi tästä kotimaasta.
Kappaleessa historia, kulttuuri ja tulevaisuus marssivat rinnakkain. «Це Щедрика акорди» [Tämä on Štšedrykin soinnut] viittaa ukrainalaiseen Štšedryk-lauluun, joka tunnetaan muualla erityisesti Carol of the Bells -versiona. Sofia-äiti viittaa Kiovan Pyhän Sofian katedraaliin, kun taas Ai-Petri, Azov, Tendra ja Dnipro tuovat mukaan Ukrainan eri alueita ja niiden muistoja. Laulussa on myös käskyjä: älkää kumartuko valloittajille, kasvattakaa lapset legendojen ja sankareiden keskellä, rakastakaa maata ja pitäkää siitä huolta. Lopun lupaus on kaunis ja sitkeä: vaikka kohtalo veisi vaikeiden kokeiden läpi, haavat paranevat, pellot kukoistavat ja kotona säilyvät oma totuus, voima ja tahto.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Ukrainian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including ЗАПОВІТ (ZAPOVIT) by YARMAK!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
