Below, I translated the lyrics of the song ЗАПОВІТ (ZAPOVIT) by YARMAK from Ukrainian to French.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
De sontsia zhar pirnaie v obrii
Où la chaleur du soleil plonge dans l'horizon
Tuman nad polem zolotym
Brume sur le champ doré
Tam liudy volni y khorobri
Là où les gens sont libres et braves
De Boh tryzuba v zemliu vkolotyv
Où Dieu a planté le trident dans la terre
Tse mii krai, tse mii step, de Polissia huste
C'est mon pays, ma steppe, où la Polésie est dense
Vid karpatskykh smerichok i do khersonskykh pustel
Des sapins des Carpates aux déserts de Kherson
Vid donbaskykh terykoniv, tam de nebo pastel
Des terrils du Donbass, là où le ciel est pastel
Azh do Tavrii mii shliakh ne zaroste
Jusqu'en Tauride, mon chemin ne s'effacera jamais
Svit hude to puste
Le monde gronde, peu importe
Poky stoiat moi mista
Tant que mes villes tiennent debout
My i ye suchasnyi epos
Nous sommes la véritable épopée moderne
Nashi spravy roznesut vusta
Nos actes seront portés par toutes les bouches
Zlamaiut pazuri usi tsari
Tous les tsars s'y casseront les griffes
Bo tsia zemlia narodzhuie krasu
Car cette terre enfante la beauté
I spravzhnikh lytsariv
Et de véritables chevaliers
Tut mii dim, tut mii rid, tut mii hai, tut mii dub
Ici est ma maison, mon clan, mon bosquet, mon chêne
De Sofiia-maty, de znamennyi dvozub
Où veille sainte Sophie, où trône le célèbre bident
De lyne shchyra pisnia, de zhyve svobody dukh
Où résonne un chant sincère, où vit l'esprit de liberté
Nas ne sterty i ne zmyty, ozhyvaie batko-luh
On ne peut nous effacer ni nous laver, le père-pré revit
Moia mova mii kordon
Ma langue est ma frontière
Ne skhylymos pid ordamy
Nous ne plierons pas face aux hordes
Vzhe chas stavaty zrilymy
Il est temps de devenir mûrs
Vzhe chas stavaty hordymy
Il est temps d'être fiers
Tse Shchedryka akordy
Ce sont les accords de Chtchedryk
Tse poeziia, tekstyl
C'est de la poésie, du textile
Tse ukrainskyi vyshukanyi styl
C'est le style ukrainien raffiné
Mii kod u tsykh ornamentakh
Mon code réside dans ces ornements
Syla v tsomu perymetri
La force dans ce périmètre
Na drevnomu fundamenti
Sur ces fondations antiques
Tut v kozhnomu santymetri
Ici dans chaque centimètre
Zhyve pradavnia mits
Vit une puissance ancestrale
Krokui, yak korolevych
Marche comme un prince
Ya vidrodzhuiu sviata
Je fais renaître les fêtes
Tvoiu vikovichnu velych
Ta grandeur séculaire
Tse chas pereosmyslennia
C'est l'heure de la remise en question
Tse chas dlia refleksii
C'est le moment de la réflexion
Ya pidnimaiu v nebo shche odnu zoriu
J'élève vers le ciel une nouvelle étoile
Nekhai movchat usi Ameryky y Rosii
Que se taisent toutes les Amériques et Russies
Koly ya z toboiu, myla, hovoriu
Quand je te parle, ma bien-aimée
My pidnimemos z vohniu
Nous renaîtrons du feu
Ukraina bude brendom
L'Ukraine deviendra une marque
Zahraie mii Azov
Mon Azov s'illuminera
Ozhyve charivna Tendra
La féerique Tendra reprendra vie
Dolia chasom nas vede
Le destin nous guide parfois
Cherez ispyty i netri
À travers épreuves et fourrés
Khtos iz nas kolys poverne prapor na horu Ai-Petri
L'un de nous replantera un jour le drapeau sur le mont Aï-Petri
Za bidy, shcho vidchuly my
Pour tous les malheurs subis
Katy ne budut proshcheni
Les bourreaux ne seront point pardonnés
Tsi dity na lehendakh i heroiakh budut zroshcheni
Ces enfants grandiront bercés de légendes et de héros
Khai muzyka lunaie
Que résonne la musique
Tse chastyna moho spadku
Elle fait partie de mon héritage
Ta myr bude lysh tam, de narod trenuie vkladku
Mais la paix n'existera que là où le peuple s'entraîne au tir
Tam, de Dnipro smarahdovyi
Là où le Dniepr est émeraude
Dolyny oksamytovi
Les vallées de velours
De Chorne more khvyliamy vmyvaie nebokrai
Où la mer Noire baigne l'horizon de ses vagues
Kriz prostir i viky
À travers l'espace et les âges
Ya khochu donesty tobi
Je veux te faire comprendre
U tebe pid nohamy neosiazhnyi vlasnyi rai
Que sous tes pieds s'étend ton propre paradis infini
Ty liuby i plekai
Aime-le et chéris-le
Berezhy, borony
Préserve-le, défends-le
Shche rany zazhyvut i shche rozkvitnut lany
Les blessures guériront et les champs refleuriront
I de b ne zablukav by
Et où que tu puisses t'égarer
Yak tebe ne topyla dolia
Peu importe comment le sort t'a submergé
V svoii khati svoia pravda
Chez soi réside sa propre vérité
Svoia syla, svoia volia
Sa propre force, sa propre liberté
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
тризуба — trident
Тризуба signifie "trident". C'est un mot intéressant car il fait référence au Tryzub, le blason national de l'Ukraine, un symbole ancien et puissant.
Dans la chanson, il est utilisé dans la phrase "Де Бог тризуба в землю вколотив" (Où Dieu a enfoncé le trident dans la terre), évoquant l'idée que l'Ukraine est une terre bénie et protégée par une force divine. Ce mot est profondément ancré dans l'identité et l'histoire ukrainiennes, ce qui le rend particulièrement évocateur et pertinent pour un apprenant.
Dans « ЗАПОВІТ (ZAPOVIT) », YARMAK fait entendre une déclaration d’amour et de résistance pour l’Ukraine. Le mot zapovit signifie « testament », au sens d’un message confié aux générations futures. Le morceau parcourt le pays « від Карпатських смерічок і до херсонських пустель » [des sapins des Carpates jusqu’aux déserts de Kherson], puis évoque le Donbass, la Polésie, la Tavrie et les villes ukrainiennes. Le trident, symbole national, devient une image presque légendaire : Dieu l’aurait planté dans la terre. La langue est elle aussi une frontière, et le refrain affirme : « Моя мова мій кордон » [ma langue est ma frontière]. Le ton est fier, direct, parfois guerrier : les « tsars » auront les griffes brisées, et le peuple ne s’inclinera pas « під ордами » [sous les hordes].
La chanson associe cette force à la culture quotidienne : les accords de Chtchedryk, chant ukrainien connu dans le monde anglophone sous le nom de Carol of the Bells, la poésie, les textiles et les motifs de broderie deviennent un code national. YARMAK regarde aussi vers l’avenir, avec l’espoir de voir renaître l’Azov, la Tendra et les champs, tandis que le Dniepr et la mer Noire dessinent une patrie immense. La dernière invitation est simple et forte : « Ти люби і плекай, бережи, борони » [Aime et fais grandir, protège et défends]. Même après les épreuves, les blessures guériront, les terres refleuriront, et chacun pourra retrouver « своя правда, своя сила, своя воля » [sa propre vérité, sa propre force, sa propre liberté].
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Ukrainian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including ЗАПОВІТ (ZAPOVIT) by YARMAK!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
