Wo Mutter Sofia ist, wo der berühmte Zweizack ragt
De lyne shchyra pisnia, de zhyve svobody dukh
Wo ein aufrichtiges Lied klingt, wo der Geist der Freiheit weht
Nas ne sterty i ne zmyty, ozhyvaie batko-luh
Man kann uns weder tilgen noch fortspülen, Vater Wiese erwacht
Moia mova mii kordon
Meine Sprache ist meine Grenze
Ne skhylymos pid ordamy
Wir beugen uns den Horden nicht
Vzhe chas stavaty zrilymy
's ist Zeit, erwachsen zu werden
Vzhe chas stavaty hordymy
's ist Zeit, stolz zu werden
Tse Shchedryka akordy
Das sind die Akkorde von Schtschedryk
Tse poeziia, tekstyl
Das's Poesie, Textil
Tse ukrainskyi vyshukanyi styl
Das's ukrainischer erlesener Stil
Mii kod u tsykh ornamentakh
Mein Code in diesen Ornamenten
Syla v tsomu perymetri
Kraft in diesem Umfang
Na drevnomu fundamenti
Auf uraltem Fundament
Tut v kozhnomu santymetri
Hier in jedem Zentimeter
Zhyve pradavnia mits
Lebt uralte Macht
Krokui, yak korolevych
Schreite wie'n Königssohn
Ya vidrodzhuiu sviata
Ich erwecke Feste wieder
Tvoiu vikovichnu velych
Deine jahrhundertealte Größe
Tse chas pereosmyslennia
's ist Zeit des Umdenkens
Tse chas dlia refleksii
's ist Zeit für Reflexion
Ya pidnimaiu v nebo shche odnu zoriu
Ich hebe 'nen weiteren Stern in den Himmel
Nekhai movchat usi Ameryky y Rosii
Mögen all die Amerikas und Russlands schweigen
Koly ya z toboiu, myla, hovoriu
Wenn ich mit dir, Liebste, spreche
My pidnimemos z vohniu
Wir steigen aus dem Feuer auf
Ukraina bude brendom
Ukraine wird 'ne Marke sein
Zahraie mii Azov
Mein Asow wird glänzen
Ozhyve charivna Tendra
Die zauberhafte Tendra wird lebendig
Dolia chasom nas vede
Das Schicksal führt uns manchmal
Cherez ispyty i netri
Durch Prüfungen und Dickichte
Khtos iz nas kolys poverne prapor na horu Ai-Petri
Einer von uns bringt einst die Flagge auf den Berg Ai-Petri zurück
Za bidy, shcho vidchuly my
Für die Leiden, die wir spürten
Katy ne budut proshcheni
Werden Henker nicht vergeben
Tsi dity na lehendakh i heroiakh budut zroshcheni
Diese Kinder werden mit Legenden und Helden aufwachsen
Khai muzyka lunaie
Möge Musik ertönen
Tse chastyna moho spadku
Das's Teil meines Erbes
Ta myr bude lysh tam, de narod trenuie vkladku
Doch Frieden gibt's nur dort, wo das Volk den Anschlag übt
Tam, de Dnipro smarahdovyi
Dort, wo der Dnipro smaragden ist
Dolyny oksamytovi
Die Täler samtweich sind
De Chorne more khvyliamy vmyvaie nebokrai
Wo das Schwarze Meer mit Wellen den Horizont wäscht
Kriz prostir i viky
Durch Raum und Zeiten
Ya khochu donesty tobi
Will ich dir klarmachen
U tebe pid nohamy neosiazhnyi vlasnyi rai
Unter deinen Füßen liegt dein unermessliches Paradies
Ty liuby i plekai
Liebe und pflege es
Berezhy, borony
Hüte es, verteidige es
Shche rany zazhyvut i shche rozkvitnut lany
Die Wunden heilen noch und Felder blühen wieder auf
I de b ne zablukav by
Und wo du dich auch verirrtest
Yak tebe ne topyla dolia
Wie sehr dich das Schicksal auch ertränkte
V svoii khati svoia pravda
Im eigenen Haus gilt eigenes Recht
Svoia syla, svoia volia
Eigene Kraft, eigener Wille
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
тризуба — Dreizack
Тризуба bedeutet 'Dreizack'. Es ist ein sehr spezifisches und symbolträchtiges Wort, das direkt auf das Staatswappen der Ukraine verweist.
Im Lied wird es verwendet, um die tiefe Verwurzelung und den göttlichen Ursprung der ukrainischen Identität und des Landes zu beschreiben: "Де Бог тризуба в землю вколотив" (Wo Gott den Dreizack in die Erde rammte). Dies macht es zu einem kraftvollen und einzigartigen Wort, das die nationale Bedeutung des Liedes unterstreicht.
„ЗАПОВІТ“ ist ein großes, stolzes Heimatlied über die Ukraine. YARMAK führt uns von den Karpaten bis zu den Steppen Chersons, vom Donbass bis zur Tawria und vom Dnipro bis zum Schwarzen Meer. Die Heimat erscheint als weit gespannter Raum mit Feldern, Wäldern, Städten und Küsten. Besonders stark ist die Zeile „Це мій край, це мій степ“ [Das ist meine Heimat, meine Steppe]. Das Wort край bedeutet hier mehr als einen Ort: Es meint das eigene Land, zu dem man gehört. Mit „Де Бог тризуба в землю вколотив“ [Wo Gott den Dreizack in die Erde gerammt hat] wird der ukrainische Dreizack zum Zeichen, das fest im Boden und in der Geschichte verankert ist.
Der Song spricht auch von Freiheit, Widerstand und einem neuen Selbstbewusstsein. „Моя мова мій кордон“ [Meine Sprache ist meine Grenze] macht die ukrainische Sprache zu einem Schutzraum. Der „двозуб“ [Zweizack] bei der Sophienkathedrale verweist auf die historische Symbolik Kyiws, während „Щедрика акорди“ [die Akkorde von Schtschedryk] an das bekannte ukrainische Weihnachtslied erinnern. Dazu kommen traditionelle Ornamente, Stickerei und die Idee, dass die eigene Kultur ein persönlicher Code ist. Die Namen Asow, Tendrа und Ai-Petri verbinden die Hoffnung auf eine Zukunft mit Orten, die im Lied für ukrainische Natur und verlorene oder umkämpfte Räume stehen. Trotz Krieg und Schmerz bleibt die Ansage klar: „Нас не стерти і не змити“ [Man kann uns nicht auslöschen und nicht wegspülen]. Am Ende wird aus dem patriotischen Ruf eine Bitte an jeden Menschen: „Ти люби і плекай, бережи, борони“ [Liebe und pflege, bewahre und verteidige].
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Ukrainian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including ЗАПОВІТ (ZAPOVIT) by YARMAK!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
