Below, I translated the lyrics of the song ЗАПОВІТ (ZAPOVIT) by YARMAK from Ukrainian to Latvian.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
De sontsia zhar pirnaie v obrii
Kur saules svelme nirst pievārtē
Tuman nad polem zolotym
Migla pār zelta lauku
Tam liudy volni y khorobri
Tur ļaudis brīvi un drosmīgi
De Boh tryzuba v zemliu vkolotyv
Kur Dievs trijzobi zemē iedūra
Tse mii krai, tse mii step, de Polissia huste
Tā ir mana zeme, mana stepe, kur Poļesje biezs
Vid karpatskykh smerichok i do khersonskykh pustel
No Karpatu eglēm līdz Hersonas tuksnešiem
Vid donbaskykh terykoniv, tam de nebo pastel
No Donbasa terikoniem, kur debess kā pastelis
Azh do Tavrii mii shliakh ne zaroste
Līdz pat Tavrijai mans ceļš neaizaugs
Svit hude to puste
Pasaule dūc, tas nekas
Poky stoiat moi mista
Kamēr stāv manas pilsētas
My i ye suchasnyi epos
Mēs arī esam mūsdienu eposs
Nashi spravy roznesut vusta
Mūsu darbus tālāk nesīs lūpas
Zlamaiut pazuri usi tsari
Salauzīs nagus visi cari
Bo tsia zemlia narodzhuie krasu
Jo šī zeme dzemdē skaistumu
I spravzhnikh lytsariv
Un īstus bruņiniekus
Tut mii dim, tut mii rid, tut mii hai, tut mii dub
Šeit manas mājas, mana dzimta, mana birzs, mans ozols
De Sofiia-maty, de znamennyi dvozub
Kur Sofija-māte, kur zīmīgais divzobis
De lyne shchyra pisnia, de zhyve svobody dukh
Kur skan veltīta dziesma, kur brīvības gars mīt
Nas ne sterty i ne zmyty, ozhyvaie batko-luh
Mūs neizdzēst, neaizskalot, atdzīvojas tēvs-pļava
Moia mova mii kordon
Mana valoda mana robeža
Ne skhylymos pid ordamy
Nolieksimies mēs ordu priekšā
Vzhe chas stavaty zrilymy
Ir laiks kļūt nobriedušiem
Vzhe chas stavaty hordymy
Ir laiks kļūt lepniem
Tse Shchedryka akordy
Tie ir Ščedrika akordi
Tse poeziia, tekstyl
Tā ir dzeja, tekstils
Tse ukrainskyi vyshukanyi styl
Tas ir izsmalcināts ukraiņu stils
Mii kod u tsykh ornamentakh
Mans kods šajos rakstos
Syla v tsomu perymetri
Spēks šajā perimetrā
Na drevnomu fundamenti
Uz senā pamata
Tut v kozhnomu santymetri
Šeit katrā centimetrā
Zhyve pradavnia mits
Mīt sensens spēks
Krokui, yak korolevych
Soļo kā karaļdēls
Ya vidrodzhuiu sviata
Es atdzīvinu svētkus
Tvoiu vikovichnu velych
Tavu mūžīgo diženumu
Tse chas pereosmyslennia
Šis ir pārvērtēšanas laiks
Tse chas dlia refleksii
Šis ir pārdomu laiks
Ya pidnimaiu v nebo shche odnu zoriu
Es paceļu debesīs vēl vienu zvaigzni
Nekhai movchat usi Ameryky y Rosii
Lai klusē visas Amerikas un Krievijas
Koly ya z toboiu, myla, hovoriu
Kad es ar tevi, mīļā, runāju
My pidnimemos z vohniu
Mēs pacelsimies no uguns
Ukraina bude brendom
Ukraina būs zīmols
Zahraie mii Azov
Iespēlēsies mana Azova
Ozhyve charivna Tendra
Atdzīvosies burvīgā Tendra
Dolia chasom nas vede
Likteņa ceļi mūs ved
Cherez ispyty i netri
Cauri pārbaudījumiem un biezokņiem
Khtos iz nas kolys poverne prapor na horu Ai-Petri
Kāds no mums reiz atgriezīs karogu Ai-Petri kalnā
Za bidy, shcho vidchuly my
Par postu, ko jutām mēs
Katy ne budut proshcheni
Bendes netiks piedoti
Tsi dity na lehendakh i heroiakh budut zroshcheni
Šie bērni leģendās un varoņos tiks audzināti
Khai muzyka lunaie
Lai mūzika skan
Tse chastyna moho spadku
Tā ir daļa no mana mantojuma
Ta myr bude lysh tam, de narod trenuie vkladku
Bet miers būs tikai tur, kur tauta trenē šaušanu
Tam, de Dnipro smarahdovyi
Tur, kur Dņipra smaragdzaļa
Dolyny oksamytovi
Ielejas samtainas
De Chorne more khvyliamy vmyvaie nebokrai
Kur Melnā jūra viļņos mazgā pamali
Kriz prostir i viky
Cauri telpai un gadsimtiem
Ya khochu donesty tobi
Es gribu tev nodot
U tebe pid nohamy neosiazhnyi vlasnyi rai
Tev zem kājām neaptverama sava paradīze
Ty liuby i plekai
Tu mīli un lolo
Berezhy, borony
Sargā, aizstāvi
Shche rany zazhyvut i shche rozkvitnut lany
Vēl brūces sadzīs un vēl uzziedēs lauki
I de b ne zablukav by
Un lai kur tu nomaldītos
Yak tebe ne topyla dolia
Kā tevi liktenis neslīcinātu
V svoii khati svoia pravda
Savās mājās sava taisnība
Svoia syla, svoia volia
Sava vara, sava brīve
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
тризуба — trizubs
Vārds "тризуба" (trizubs) ir ļoti interesants, jo tas ir Ukrainas nacionālais simbols – trīsžuburu zīme, kas atrodama uz valsts ģerboņa.
Dziesmā tas tiek lietots spēcīgā un poētiskā veidā: "Де Бог тризуба в землю вколотив" (Kur Dievs trizubu zemē iedūra). Tas simbolizē Ukrainas senās saknes, tās neatkarību un dievišķo aizsardzību, padarot to par neaizmirstamu vārdu, kas dziļi rezonē ar ukraiņu identitāti.
YARMAK dziesmā “ЗАПОВІТ (ZAPOVIT)” Ukraina kļūst par milzīgu dzimteni ar saviem laukiem, pilsētām, upēm un jūru. Dziesmas sākumā saule grimst zelta miglā, bet apkārt ir “люди вольні й хоробрі” [brīvi un drosmīgi cilvēki]. Ceļš stiepjas “від карпатських смерічок і до херсонських пустель” [no Karpatu eglēm līdz Hersonas tuksnešiem], no Donbasa raktuvju kalniem līdz Tavrijai. Trijzobis ir Ukrainas simbols, bet Sofija, Dņepra, Azovas jūra, Tendra un Ai-Petri kalns piešķir tekstam konkrētu vietu sajūtu: šī nav abstrakta dzimtene, tā ir zeme ar savu vēsturi un karti.
Dziesma skan kā lepns aicinājums nepadoties. “Моя мова мій кордон” [mana valoda ir mana robeža], un “В своїй хаті своя правда, своя сила, своя воля” [savā mājā ir sava patiesība, savs spēks, sava griba] pasaka to ļoti tieši. Tiek piesaukti Ščedrika meldi, dzeja, tekstils un izšuvumu ornamenti kā kultūras kods, ko jāglabā un jānodod bērniem. Tajā pašā laikā teksts neaizmirst karu: tas runā par pārbaudījumiem, atgūstamu karogu Ai-Petri virsotnē, nesodītiem nevar palikt slepkavām un bērniem, kas augs uz leģendām par varoņiem. Tomēr noslēguma doma ir par dzīvas zemes kopšanu: mīlēt, sargāt un gaidīt, kad rētas sadzīs un lauki atkal ziedēs.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Ukrainian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including ЗАПОВІТ (ZAPOVIT) by YARMAK!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
