Below, I translated the lyrics of the song ЗАПОВІТ (ZAPOVIT) by YARMAK from Ukrainian to Lithuanian.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
De sontsia zhar pirnaie v obrii
Kur saulės karštis neria į horizontą
Tuman nad polem zolotym
Rūkas virš auksinio lauko
Tam liudy volni y khorobri
Ten žmonės laisvi ir drąsūs
De Boh tryzuba v zemliu vkolotyv
Kur Dievas trišakį į žemę įsmeigė
Tse mii krai, tse mii step, de Polissia huste
Tai mano kraštas, mano stepė, kur tanki Polesė
Vid karpatskykh smerichok i do khersonskykh pustel
Nuo Karpatų eglių iki Chersono dykumų
Vid donbaskykh terykoniv, tam de nebo pastel
Nuo Donbaso terikonų, kur dangus – pastelė
Azh do Tavrii mii shliakh ne zaroste
Net iki Tavrijos mano kelias neužžels
Svit hude to puste
Pasaulis ūžia – tai niekai
Poky stoiat moi mista
Kol stovi mano miestai
My i ye suchasnyi epos
Mes ir esam šiuolaikinis epas
Nashi spravy roznesut vusta
Mūsų darbus skleis lūpos
Zlamaiut pazuri usi tsari
Nusilauš nagus visi carai
Bo tsia zemlia narodzhuie krasu
Nes ši žemė gimdo grožį
I spravzhnikh lytsariv
Ir tikrus riterius
Tut mii dim, tut mii rid, tut mii hai, tut mii dub
Čia mano namai, mano giminė, mano giraitė, mano ąžuolas
De Sofiia-maty, de znamennyi dvozub
Kur Sofija-motina, kur žymusis dvišakis
De lyne shchyra pisnia, de zhyve svobody dukh
Kur skamba nuoširdi daina, kur gyvena laisvės dvasia
Nas ne sterty i ne zmyty, ozhyvaie batko-luh
Mūsų neištrinsi ir nenuplausi, atgyja tėvas-pieva
Moia mova mii kordon
Mano kalba – mano siena
Ne skhylymos pid ordamy
Nenulinksime prieš ordas
Vzhe chas stavaty zrilymy
Jau laikas tapti brandiems
Vzhe chas stavaty hordymy
Jau laikas tapti išdidiems
Tse Shchedryka akordy
Tai Ščedryko akordai
Tse poeziia, tekstyl
Tai poezija, tekstilė
Tse ukrainskyi vyshukanyi styl
Tai ukrainietiškas rafinuotas stilius
Mii kod u tsykh ornamentakh
Mano kodas šiuose ornamentuose
Syla v tsomu perymetri
Galia šiame perimetre
Na drevnomu fundamenti
Ant senovinio pamato
Tut v kozhnomu santymetri
Čia kiekviename centimetre
Zhyve pradavnia mits
Gyvena senolių galia
Krokui, yak korolevych
Ženk kaip karalaitis
Ya vidrodzhuiu sviata
Aš atgaivinu šventes
Tvoiu vikovichnu velych
Tavo amžinąją didybę
Tse chas pereosmyslennia
Tai permąstymo laikas
Tse chas dlia refleksii
Tai laikas refleksijai
Ya pidnimaiu v nebo shche odnu zoriu
Aš keliu į dangų dar vieną žvaigždę
Nekhai movchat usi Ameryky y Rosii
Tegul tyli visos Amerikos ir Rusijos
Koly ya z toboiu, myla, hovoriu
Kai aš su tavim, mieloji, kalbu
My pidnimemos z vohniu
Mes pakilsim iš ugnies
Ukraina bude brendom
Ukraina taps prekės ženklu
Zahraie mii Azov
Užgros mano Azovas
Ozhyve charivna Tendra
Atgis stebuklinga Tendra
Dolia chasom nas vede
Lemtis kartais mus veda
Cherez ispyty i netri
Per bandymus ir brūzgynus
Khtos iz nas kolys poverne prapor na horu Ai-Petri
Kažkas iš mūsų kada nors grąžins vėliavą ant Ai Petrio kalno
Za bidy, shcho vidchuly my
Už nelaimes, kurias patyrėm
Katy ne budut proshcheni
Budeliams nebus atleista
Tsi dity na lehendakh i heroiakh budut zroshcheni
Šie vaikai ant legendų ir herojų bus užauginti
Khai muzyka lunaie
Tegul muzika skamba
Tse chastyna moho spadku
Tai mano paveldo dalis
Ta myr bude lysh tam, de narod trenuie vkladku
Bet taika bus tik ten, kur tauta treniruoja taiklumą
Tam, de Dnipro smarahdovyi
Ten, kur Dniepras smaragdinis
Dolyny oksamytovi
Slėniai aksominiai
De Chorne more khvyliamy vmyvaie nebokrai
Kur Juodoji jūra bangomis prausia horizontą
Kriz prostir i viky
Per erdvę ir amžius
Ya khochu donesty tobi
Aš noriu tau perteikti
U tebe pid nohamy neosiazhnyi vlasnyi rai
Po tavo kojom – neaprėpiamas savas rojus
Ty liuby i plekai
Tu mylėk ir puoselėk
Berezhy, borony
Saugok, gink
Shche rany zazhyvut i shche rozkvitnut lany
Dar žaizdos užgis ir dar sužydės laukai
I de b ne zablukav by
Ir kur bepaklystum
Yak tebe ne topyla dolia
Kaip tave beskandintų lemtis
V svoii khati svoia pravda
Savo namuos – sava tiesa
Svoia syla, svoia volia
Sava galia, sava valia
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
Заповіт — Testamentas
Заповіт reiškia „testamentas“ arba „priesakas“. Tai gilus ir prasmingas žodis, kuris nėra kasdienis, bet turi didelę istorinę ir kultūrinę reikšmę Ukrainoje.
Šioje dainoje žodis „Заповіт“ atspindi ukrainiečių tautos paveldą, vertybes ir pasižadėjimą išsaugoti savo tapatybę bei laisvę. Tai tarsi protėvių palikimas ateities kartoms, kviečiantis branginti savo žemę, kalbą ir dvasią.
„ЗАПОВІТ“ („Testamentas“) YARMAK čia skamba kaip meilės laiškas Ukrainai ir pažadas jos neatsisakyti. Dainos Ukraina driekiasi „від карпатських смерічок і до херсонських пустель“ [„nuo Karpatų eglynų iki Chersono dykumų“], apimdama Polesę, Donbasą, Tavriją ir kitus krašto regionus. Pasakotojas kalba apie laisvus, drąsius žmones, savo kalbą kaip sieną ir namus, kuriuose yra „своя правда, своя сила, своя воля“ [„sava tiesa, sava jėga, sava valia“]. Trizubas yra Ukrainos herbas, o Sofija ir dvizubis primena šalies istoriją bei valstybingumo ženklus. Dainos tonas tvirtas: miestai stovi, karaliai bus sustabdyti, o tautos dainos ir darbai liks.
Smagu, kiek daug Ukrainos ženklų čia telpa į vieną tekstą. „Щедрик“ [„Ščedryko“] akordai nurodo garsią ukrainietišką kalėdinę melodiją, o vyšyvankos ornamentai tampa pasakotojo „kodu“. Azovas, Dnipro, Juodoji jūra, Tendra ir Ai-Petri kalnas sudaro vietų žemėlapį, kuriame yra ir dabartinio karo skausmo, ir ateities vilties. Eilutė apie tai, kad „кати не будуть прощені“ [„budeliai nebus atleisti“], yra griežta, o pabaigoje atsiranda švelnesnis pažadas: žaizdos užgis, laukai vėl sužydės, o žmogus, kad ir kur jį nublokštų likimas, savąjį rojų ras po kojomis. Tai daina apie tapatybę, pasipriešinimą ir pareigą saugoti savo namus.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Ukrainian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including ЗАПОВІТ (ZAPOVIT) by YARMAK!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
