Below, I translated the lyrics of the song ЗАПОВІТ (ZAPOVIT) by YARMAK from Ukrainian to Norwegian.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
De sontsia zhar pirnaie v obrii
Der solens hete dykker ned i horisonten
Tuman nad polem zolotym
Tåke over det gylne feltet
Tam liudy volni y khorobri
Der er folket fritt og modig
De Boh tryzuba v zemliu vkolotyv
Der Gud slo treforken ned i jorda
Tse mii krai, tse mii step, de Polissia huste
Dette er mitt land, dette er min steppe, der Polissja er tett
Vid karpatskykh smerichok i do khersonskykh pustel
Fra karpatiske graner til Khersons ørkener
Vid donbaskykh terykoniv, tam de nebo pastel
Fra Donbas' slagghauger, der himmelen er pastell
Azh do Tavrii mii shliakh ne zaroste
Helt til Tavria vil stien min aldri gro igjen
Svit hude to puste
Verden summer, det betyr ingenting
Poky stoiat moi mista
Så lenge byene mine står
My i ye suchasnyi epos
Vi er det moderne eposet
Nashi spravy roznesut vusta
Våre gjerninger spres fra munn til munn
Zlamaiut pazuri usi tsari
Alle tsarer vil knekke klørne sine
Bo tsia zemlia narodzhuie krasu
For dette landet føder skjønnhet
I spravzhnikh lytsariv
Og ekte riddere
Tut mii dim, tut mii rid, tut mii hai, tut mii dub
Her er mitt hjem, her er min slekt, her er min lund, her er min eik
De Sofiia-maty, de znamennyi dvozub
Der Sofia er mor, der den berømte toforken er
De lyne shchyra pisnia, de zhyve svobody dukh
Der en ekte sang klinger, der frihetsånden lever
Nas ne sterty i ne zmyty, ozhyvaie batko-luh
Vi kan ikke viskes ut eller skylles vekk, farsengen våkner til liv
Moia mova mii kordon
Mitt språk er min grense
Ne skhylymos pid ordamy
Vi bøyer oss ikke for hordene
Vzhe chas stavaty zrilymy
Det er på tide å bli modne
Vzhe chas stavaty hordymy
Det er på tide å bli stolte
Tse Shchedryka akordy
Dette er Tsjedryks akkorder
Tse poeziia, tekstyl
Dette er poesi, tekstil
Tse ukrainskyi vyshukanyi styl
Dette er ukrainsk utsøkt stil
Mii kod u tsykh ornamentakh
Koden min er i disse ornamentene
Syla v tsomu perymetri
Styrke i denne omkretsen
Na drevnomu fundamenti
På et eldgammelt fundament
Tut v kozhnomu santymetri
Her i hver eneste centimeter
Zhyve pradavnia mits
Lever en eldgammel kraft
Krokui, yak korolevych
Gå stolt som en kongssønn
Ya vidrodzhuiu sviata
Jeg gjenoppliver høytider
Tvoiu vikovichnu velych
Din eldgamle storhet
Tse chas pereosmyslennia
Dette er en tid for nytenkning
Tse chas dlia refleksii
Dette er en tid for refleksjon
Ya pidnimaiu v nebo shche odnu zoriu
Jeg hever enda en stjerne mot himmelen
Nekhai movchat usi Ameryky y Rosii
La alle Amerikaer og Russlander tie
Koly ya z toboiu, myla, hovoriu
Når jeg snakker med deg, kjære
My pidnimemos z vohniu
Vi vil reise oss fra ilden
Ukraina bude brendom
Ukraina blir en merkevare
Zahraie mii Azov
Mitt Azov vil skinne
Ozhyve charivna Tendra
Det magiske Tendra vil våkne til liv
Dolia chasom nas vede
Skjebnen leder oss noen ganger
Cherez ispyty i netri
Gjennom prøvelser og villnis
Khtos iz nas kolys poverne prapor na horu Ai-Petri
En av oss vil en dag bringe flagget tilbake til fjellet Aj-Petri
Za bidy, shcho vidchuly my
For lidelsene vi følte
Katy ne budut proshcheni
Bødlene blir ikke tilgitt
Tsi dity na lehendakh i heroiakh budut zroshcheni
Disse barna vil vokse opp på legender og helter
Khai muzyka lunaie
La musikken klinge
Tse chastyna moho spadku
Dette er en del av min arv
Ta myr bude lysh tam, de narod trenuie vkladku
Men fred finnes kun der folket trener på å sikte
Tam, de Dnipro smarahdovyi
Der Dnipro er smaragdgrønn
Dolyny oksamytovi
Daler av fløyel
De Chorne more khvyliamy vmyvaie nebokrai
Der Svartehavet vasker horisonten med bølger
Kriz prostir i viky
Gjennom rom og tidsaldre
Ya khochu donesty tobi
Vil jeg formidle til deg
U tebe pid nohamy neosiazhnyi vlasnyi rai
Under føttene dine har du ditt eget uendelige paradis
Ty liuby i plekai
Elsk og vern om det
Berezhy, borony
Ta vare på det, forsvar det
Shche rany zazhyvut i shche rozkvitnut lany
Sårene vil gro og åkrene blomstre igjen
I de b ne zablukav by
Og uansett hvor du går deg vill
Yak tebe ne topyla dolia
Uansett hvordan skjebnen prøvde å drukne deg
V svoii khati svoia pravda
I eget hus gjelder egen sannhet
Svoia syla, svoia volia
Egen styrke, egen vilje
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
тризуба — trefork
Тризуба betyr 'trefork'. Det er et sterkt og symbolsk ord som refererer til Ukrainas nasjonalsymbol, tridenten.
I sangen brukes det i setningen "Де Бог тризуба в землю вколотив" (Der Gud slo treforken i jorden), noe som gir en mytisk og grunnleggende betydning til Ukrainas land og identitet. Dette ordet er ikke bare en gjenstand, men et symbol på nasjonal stolthet og historie.
I «ЗАПОВІТ (ZAPOVIT)» ser YARMAK for seg Ukraina som et hjem med enorme grenser og mange ansikter: fra Karpatene til Kherson, Donbas og Tavria, fra Polissja-skogene til Svartehavet. Linjen «Це мій край, це мій степ» [Dette er landet mitt, steppen min] gjør tilhørigheten helt personlig. Her finnes både historiske symboler og levende steder: trebladsymbolet, Sofija-katedralen, Dnipro, Azov og Tendrа. «Моя мова мій кордон» [Språket mitt er grensen min] er en kort og hard formulering: språket blir et vern, og sangen nekter å bøye seg for «ordene», altså fiendtlige hærer og makter.
Tittelen peker mot et siste løfte eller en arv som skal gis videre. YARMAK skriver om å reise seg etter prøvelser, ta vare på landet og la barn vokse opp med legender og helter. Ukrainsk kultur får plass i «Щедрика акорди» [akkordene i Sjtsjedryk], broderimønstre, poesi og tekstiler. Sjtsjedryk er den kjente ukrainske julesangen som ofte forbindes med melodien «Carol of the Bells». Samtidig er teksten direkte politisk: de skyldige skal ikke tilgis, og en dag skal flagget igjen kunne heises på Aj-Petri på Krim. Likevel ender sangen med omsorg, ikke bare kamp: «Ти люби і плекай, бережи, борони» [Elsk og dyrk, ta vare på og forsvar]. Ukraina beskrives som et sted man kan miste veien i, men også finne hjem til, med «своя правда, своя сила, своя воля» [sin egen sannhet, sin egen styrke, sin egen vilje].
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Ukrainian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including ЗАПОВІТ (ZAPOVIT) by YARMAK!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
