Below, I translated the lyrics of the song ЗАПОВІТ (ZAPOVIT) by YARMAK from Ukrainian to Polish.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
De sontsia zhar pirnaie v obrii
Gdzie żar słońca zanurza się w horyzoncie
Tuman nad polem zolotym
Mgła nad złotym polem
Tam liudy volni y khorobri
Tam ludzie są wolni i odważni
De Boh tryzuba v zemliu vkolotyv
Gdzie Bóg wbił trójząb w ziemię
Tse mii krai, tse mii step, de Polissia huste
To moja ziemia, to mój step, gdzie Polesie jest gęste
Vid karpatskykh smerichok i do khersonskykh pustel
Od karpackich burz po pustynie Chersonia
Vid donbaskykh terykoniv, tam de nebo pastel
Od pustkowi Donbasu, gdzie niebo jest pastelowe
Azh do Tavrii mii shliakh ne zaroste
Moja ścieżka nie wzrośnie do Tawrii
Svit hude to puste
Świat szumi, jest pusty
Poky stoiat moi mista
Dopóki moje miasta stoją
My i ye suchasnyi epos
Jesteśmy nowoczesnym eposem
Nashi spravy roznesut vusta
Nasze czyny rozniosą wieść
Zlamaiut pazuri usi tsari
Wszyscy królowie połamią sobie szpony
Bo tsia zemlia narodzhuie krasu
Bo ta ziemia rodzi piękno
I spravzhnikh lytsariv
I prawdziwych rycerzy
Tut mii dim, tut mii rid, tut mii hai, tut mii dub
Oto mój dom, oto moja rodzina, oto mój gaj, oto mój dąb
De Sofiia-maty, de znamennyi dvozub
Gdzie jest Zofia matka, gdzie jest znacząca dwuzębna broń
De lyne shchyra pisnia, de zhyve svobody dukh
Gdzie płynie szczera pieśń, gdzie mieszka duch wolności
Nas ne sterty i ne zmyty, ozhyvaie batko-luh
Nie możemy zostać wymazani ani zmyci, ojcowska łąka ożywa
Moia mova mii kordon
Mój język jest moją granicą
Ne skhylymos pid ordamy
Nie kłaniajmy się pod hordami
Vzhe chas stavaty zrilymy
Czas dorosnąć
Vzhe chas stavaty hordymy
Czas stać się dumnym
Tse Shchedryka akordy
To akordy Szczedryki
Tse poeziia, tekstyl
To poezja, tkaniny
Tse ukrainskyi vyshukanyi styl
To ukraiński wyrafinowany styl
Mii kod u tsykh ornamentakh
Mój kod w tych ozdobach
Syla v tsomu perymetri
Siła w tym obwodzie
Na drevnomu fundamenti
Na starożytnym fundamencie
Tut v kozhnomu santymetri
Tutaj w każdym centymetrze
Zhyve pradavnia mits
Starożytna moc żyje
Krokui, yak korolevych
Krocz jak książę
Ya vidrodzhuiu sviata
Wskrzeszam święta
Tvoiu vikovichnu velych
Twoja wieczna wielkość
Tse chas pereosmyslennia
To czas na przemyślenie
Tse chas dlia refleksii
To czas na refleksję
Ya pidnimaiu v nebo shche odnu zoriu
Podnoszę kolejną gwiazdę do nieba
Nekhai movchat usi Ameryky y Rosii
Niech cała Ameryka i Rosja zamilkną
Koly ya z toboiu, myla, hovoriu
Kiedy jestem z tobą, moja droga, mówię
My pidnimemos z vohniu
Wstaniemy z ognia
Ukraina bude brendom
Ukraina będzie marką
Zahraie mii Azov
Mój Azow zagra
Ozhyve charivna Tendra
Magiczna Tendra ożyje
Dolia chasom nas vede
Los czasami nas prowadzi
Cherez ispyty i netri
Przez egzaminy i slumsy
Khtos iz nas kolys poverne prapor na horu Ai-Petri
Ktoś z nas pewnego dnia zwróci flagę na górę Aj-Petri
Za bidy, shcho vidchuly my
Za kłopoty, których doświadczyliśmy
Katy ne budut proshcheni
Katom nie zostanie wybaczone
Tsi dity na lehendakh i heroiakh budut zroshcheni
Te dzieci zostaną zaszczepione na Legendy i bohaterowie
Khai muzyka lunaie
Niech muzyka rozbrzmiewa
Tse chastyna moho spadku
To część mojego dziedzictwa
Ta myr bude lysh tam, de narod trenuie vkladku
Ale pokój będzie tylko tam, gdzie Ludzie trenują swoje tańce
Tam, de Dnipro smarahdovyi
Gdzie Dniepr jest szmaragdowy
Dolyny oksamytovi
Doliny są aksamitne
De Chorne more khvyliamy vmyvaie nebokrai
Gdzie Morze Czarne obmywa niebo falami
Kriz prostir i viky
Przez przestrzeń i wieki
Ya khochu donesty tobi
Chcę ci przekazać
U tebe pid nohamy neosiazhnyi vlasnyi rai
Masz pod stopami swój ogromny raj
Ty liuby i plekai
Kochasz i pielęgnujesz
Berezhy, borony
Uważaj, brono
Shche rany zazhyvut i shche rozkvitnut lany
Rany wciąż się goją, a pola wciąż kwitną
I de b ne zablukav by
I gdziekolwiek byś się zgubił
Yak tebe ne topyla dolia
Gdyby los cię nie utopił
V svoii khati svoia pravda
W twoim własnym domu, twojej własnej prawdzie
Svoia syla, svoia volia
Twojej własnej sile, twojej własnej woli
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
тризуба — trójząb
Тризуба to forma dopełniacza od słowa "тризуб" (tryzub), czyli trójząb. Jest to herb Ukrainy, symbol o głębokim znaczeniu historycznym i kulturowym.
W kontekście piosenki, YARMAK nawiązuje do korzeni i tożsamości narodowej, śpiewając: "Де Бог тризуба в землю вколотив" (Gdzie Bóg wbił trójząb w ziemię). To potężne, poetyckie wyrażenie, które podkreśla boskie pochodzenie i nierozerwalny związek narodu ukraińskiego z jego ziemią i symbolami.
„ЗАПОВІТ” YARMAK-a brzmi jak szeroka, pełna dumy opowieść o Ukrainie: od Karpat i Polesia po Chersoń, Donbas i Tawrię. Obrazy są ogromne, ale bardzo konkretne: złote pole we mgle, dąb, Dniepr, Morze Czarne, miasta, stepy i pustynie. Wers „Це мій край, це мій степ” [To mój kraj, to mój step] od razu ustawia perspektywę: narrator mówi jako ktoś głęboko związany z ziemią, językiem i własnym domem. Trójząb to ukraiński symbol państwowy, a „Софія-мати” [matka Sofia] odnosi się do soboru Mądrości Bożej w Kijowie. Ukraina nie jest tu abstrakcyjnym hasłem. Ma własne miejsca, ornamenty, pieśni i pamięć.
Druga część jest wezwaniem do dumy, odporności i ochrony tego dziedzictwa. „Моя мова мій кордон” [Mój język jest moją granicą] brzmi krótko i stanowczo, a „Не схилимось під ордами” [Nie ugnijmy się przed hordami] mówi o odmowie poddania się najeźdźcom. Pojawiają się „Щедрик” [Szczedryk, znana ukraińska kolęda] oraz haftowane ornamenty jako znaki kultury, która przetrwała. YARMAK wspomina też Azow, Tندرę i górę Aj-Petri, więc przyszłość łączy się tu z pamięcią o całej Ukrainie, także o miejscach na południu i Krymie. Najmocniejsza obietnica przychodzi pod koniec: „Бережи, борони” [Chroń, broń], bo rany mają się zagoić, pola znów zakwitnąć, a każdy ma pamiętać, że „В своїй хаті своя правда, своя сила, своя воля” [We własnym domu jest własna prawda, własna siła i własna wolność].
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Ukrainian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including ЗАПОВІТ (ZAPOVIT) by YARMAK!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
