Below, I translated the lyrics of the song ЗАПОВІТ (ZAPOVIT) by YARMAK from Ukrainian to Romanian.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
De sontsia zhar pirnaie v obrii
Unde arșița soarelui se scufundă-n orizont
Tuman nad polem zolotym
Ceață peste câmpul auriu
Tam liudy volni y khorobri
Acolo oamenii-s liberi și bravi
De Boh tryzuba v zemliu vkolotyv
Unde Dumnezeu a bătut tridentul în pământ
Tse mii krai, tse mii step, de Polissia huste
E ținutul meu, e stepa mea, unde Polisia-i deasă
Vid karpatskykh smerichok i do khersonskykh pustel
De la brazii carpatini pân' la deșerturile Hersonului
Vid donbaskykh terykoniv, tam de nebo pastel
De la tericoanele Donbasului, unde ceru-i pastel
Azh do Tavrii mii shliakh ne zaroste
Până-n Tavria cărarea mea nu se va pierde
Svit hude to puste
Lumea vuiet face, nu contează
Poky stoiat moi mista
Cât timp orașele mele stau în picioare
My i ye suchasnyi epos
Noi suntem epopeea modernă
Nashi spravy roznesut vusta
Faptele noastre le vor purta buzele
Zlamaiut pazuri usi tsari
Își vor rupe ghearele toți țarii
Bo tsia zemlia narodzhuie krasu
Căci acest pământ naște frumusețe
I spravzhnikh lytsariv
Și adevărați cavaleri
Tut mii dim, tut mii rid, tut mii hai, tut mii dub
Aici e casa mea, neamul meu, dumbrava mea, stejarul meu
De Sofiia-maty, de znamennyi dvozub
Unde-i Sofia-mamă, unde-i bidentul legendar
De lyne shchyra pisnia, de zhyve svobody dukh
Unde răsună cântec sincer, unde trăiește duhul libertății
Nas ne sterty i ne zmyty, ozhyvaie batko-luh
Nu putem fi șterși nici spălați, renaște lunca-tată
Moia mova mii kordon
Limba mea e granița mea
Ne skhylymos pid ordamy
Nu ne plecăm sub hoarde
Vzhe chas stavaty zrilymy
E timpul să devenim maturi
Vzhe chas stavaty hordymy
E timpul să devenim mândri
Tse Shchedryka akordy
Sunt acordurile din Șcedrîk
Tse poeziia, tekstyl
E poezie, e textil
Tse ukrainskyi vyshukanyi styl
E stilul ucrainean rafinat
Mii kod u tsykh ornamentakh
Codul meu e-n aceste ornamente
Syla v tsomu perymetri
Forța e-n acest perimetru
Na drevnomu fundamenti
Pe fundament străvechi
Tut v kozhnomu santymetri
Aici în fiecare centimetru
Zhyve pradavnia mits
Trăiește puterea străveche
Krokui, yak korolevych
Pășește ca un fiu de crai
Ya vidrodzhuiu sviata
Eu readuc la viață, sfântă
Tvoiu vikovichnu velych
Măreția ta seculară
Tse chas pereosmyslennia
E timpul regândirii
Tse chas dlia refleksii
E timpul pentru reflecție
Ya pidnimaiu v nebo shche odnu zoriu
Mai ridic spre cer încă o stea
Nekhai movchat usi Ameryky y Rosii
Să tacă toate Americile și Rusiile
Koly ya z toboiu, myla, hovoriu
Când eu îți vorbesc ție, draga mea
My pidnimemos z vohniu
Ne vom ridica din foc
Ukraina bude brendom
Ucraina va fi un brand
Zahraie mii Azov
Va străluci Azovul meu
Ozhyve charivna Tendra
Va prinde viață Tendra fermecată
Dolia chasom nas vede
Soarta uneori ne poartă
Cherez ispyty i netri
Prin încercări și desișuri
Khtos iz nas kolys poverne prapor na horu Ai-Petri
Cineva dintre noi va readuce steagul pe muntele Ai-Petri
Za bidy, shcho vidchuly my
Pentru chinurile ce le-am simțit
Katy ne budut proshcheni
Călăii nu vor fi iertați
Tsi dity na lehendakh i heroiakh budut zroshcheni
Acești copii pe legende și eroi vor fi crescuți
Khai muzyka lunaie
Muzica să sune
Tse chastyna moho spadku
E parte din moștenirea mea
Ta myr bude lysh tam, de narod trenuie vkladku
Dar pace va fi doar acolo unde poporul își exersează tirul
Tam, de Dnipro smarahdovyi
Acolo unde Niprul e de smarald
Dolyny oksamytovi
Văile-s de catifea
De Chorne more khvyliamy vmyvaie nebokrai
Unde Marea Neagră cu valuri spală zarea
Kriz prostir i viky
Prin spațiu și veacuri
Ya khochu donesty tobi
Vreau să-ți transmit
U tebe pid nohamy neosiazhnyi vlasnyi rai
Sub picioarele tale ai propriul rai nemărginit
Ty liuby i plekai
Tu iubește și prețuiește
Berezhy, borony
Păzește, apără
Shche rany zazhyvut i shche rozkvitnut lany
Rănile se vor vindeca și lanurile vor înflori iarăși
I de b ne zablukav by
Și oriunde te-ai rătăci
Yak tebe ne topyla dolia
Oricât te-ar îneca soarta
V svoii khati svoia pravda
În propria casă ai propriul adevăr
Svoia syla, svoia volia
Propria forță, propria voință
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
тризуба — trident
Тризуба se traduce ca "trident". Este un cuvânt puternic și simbolic, profund legat de identitatea națională a Ucrainei, deoarece tridentul este stema țării.
În contextul cântecului, versul "Де Бог тризуба в землю вколотив" (Unde Dumnezeu a înfipt tridentul în pământ) evocă o imagine mitică a originii și sfințeniei pământului ucrainean, sugerând o legătură divină cu teritoriul și poporul său. Este un cuvânt care rezonează puternic cu mândria națională și istoria.
„ЗАПОВІТ” („Moștenirea”) este o declarație de dragoste și apărare pentru Ucraina. YARMAK își desenează țara de la Carpați până la stepele și deșerturile din sud, de la Polesia până la Donbas: „Це мій край, це мій степ” [Acesta este ținutul meu, stepa mea]. În versurile lui apar câmpul auriu, Dnipro, Marea Neagră, orașele și satele, dar și simboluri ale identității: tridentul, Catedrala Sfânta Sofia, broderiile, „Щедрик” [Șcedrik, cunoscut în lume prin melodia „Carol of the Bells”] și limba ucraineană, numită direct „границя” [granița mea]. E o lecție de vocabular patriotic, spusă cu multă energie și cu imagini foarte concrete.
Cântecul devine și un jurământ: „Не схилимось під ордами” [Nu ne vom pleca în fața hoardelor], iar pământul trebuie iubit, îngrijit și apărat. Sunt pomenite Azovul, peninsula Tendra și muntele Ai-Petri din Crimeea, locuri legate aici de dorința ca Ucraina să-și recâștige libertatea și frumusețea. Titlul se potrivește cu finalul, unde vocea cântecului lasă o moștenire generațiilor: „В своїй хаті своя правда, своя сила, своя воля” [În propria casă avem propriul adevăr, propria putere, propria voință]. Iar imaginea copiilor crescuți pe legende și eroi face mesajul să sune ca o promisiune: rănile se vor vindeca, câmpiile vor înflori, iar casa proprie va rămâne a celor care o apără.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Ukrainian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including ЗАПОВІТ (ZAPOVIT) by YARMAK!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
