Below, I translated the lyrics of the song ЗАПОВІТ (ZAPOVIT) by YARMAK from Ukrainian to Russian.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
De sontsia zhar pirnaie v obrii
Где солнца жар ныряет в горизонт
Tuman nad polem zolotym
Туман над полем золотым
Tam liudy volni y khorobri
Там люди вольные и храбрые
De Boh tryzuba v zemliu vkolotyv
Где Бог трезубец в землю вколотил
Tse mii krai, tse mii step, de Polissia huste
Это мой край, это моя степь, где Полесье густое
Vid karpatskykh smerichok i do khersonskykh pustel
От карпатских елей и до херсонских пустынь
Vid donbaskykh terykoniv, tam de nebo pastel
От донбасских терриконов, там где небо пастель
Azh do Tavrii mii shliakh ne zaroste
Вплоть до Таврии мой путь не зарастёт
Svit hude to puste
Мир гудит — это пустое
Poky stoiat moi mista
Пока стоят мои города
My i ye suchasnyi epos
Мы и есть современный эпос
Nashi spravy roznesut vusta
Наши дела разнесут уста
Zlamaiut pazuri usi tsari
Сломают когти все цари
Bo tsia zemlia narodzhuie krasu
Ведь эта земля рождает красоту
I spravzhnikh lytsariv
И настоящих рыцарей
Tut mii dim, tut mii rid, tut mii hai, tut mii dub
Здесь мой дом, здесь мой род, здесь моя роща, здесь мой дуб
De Sofiia-maty, de znamennyi dvozub
Где София-мать, где знаменный двузуб
De lyne shchyra pisnia, de zhyve svobody dukh
Где льётся искренняя песня, где живёт свободы дух
Nas ne sterty i ne zmyty, ozhyvaie batko-luh
Нас не стереть и не смыть, оживает батька-луг
Moia mova mii kordon
Мой язык — моя граница
Ne skhylymos pid ordamy
Не склонимся перед ордами
Vzhe chas stavaty zrilymy
Уже пора становиться зрелыми
Vzhe chas stavaty hordymy
Уже пора становиться гордыми
Tse Shchedryka akordy
Это Щедрика аккорды
Tse poeziia, tekstyl
Это поэзия, текстиль
Tse ukrainskyi vyshukanyi styl
Это украинский изысканный стиль
Mii kod u tsykh ornamentakh
Мой код в этих орнаментах
Syla v tsomu perymetri
Сила в этом периметре
Na drevnomu fundamenti
На древнем фундаменте
Tut v kozhnomu santymetri
Здесь в каждом сантиметре
Zhyve pradavnia mits
Живёт древнейшая мощь
Krokui, yak korolevych
Шагай, как королевич
Ya vidrodzhuiu sviata
Я возрождаю свято
Tvoiu vikovichnu velych
Твоё вековечное величие
Tse chas pereosmyslennia
Это время переосмысления
Tse chas dlia refleksii
Это время для рефлексии
Ya pidnimaiu v nebo shche odnu zoriu
Я поднимаю в небо ещё одну звезду
Nekhai movchat usi Ameryky y Rosii
Пусть молчат все Америки и России
Koly ya z toboiu, myla, hovoriu
Когда я с тобой, милая, говорю
My pidnimemos z vohniu
Мы поднимемся из огня
Ukraina bude brendom
Украина будет брендом
Zahraie mii Azov
Заиграет мой Азов
Ozhyve charivna Tendra
Оживёт волшебная Тендра
Dolia chasom nas vede
Судьба порой нас ведёт
Cherez ispyty i netri
Сквозь испытания и дебри
Khtos iz nas kolys poverne prapor na horu Ai-Petri
Кто-то из нас когда-то вернёт флаг на гору Ай-Петри
Za bidy, shcho vidchuly my
За беды, что испытали мы
Katy ne budut proshcheni
Палачи не будут прощены
Tsi dity na lehendakh i heroiakh budut zroshcheni
Эти дети на легендах и героях будут выращены
Khai muzyka lunaie
Пусть музыка звучит
Tse chastyna moho spadku
Это часть моего наследия
Ta myr bude lysh tam, de narod trenuie vkladku
Но мир будет лишь там, где народ тренирует вкладку
Tam, de Dnipro smarahdovyi
Там, где Днепр изумрудный
Dolyny oksamytovi
Долины бархатные
De Chorne more khvyliamy vmyvaie nebokrai
Где Чёрное море волнами умывает горизонт
Kriz prostir i viky
Сквозь пространство и века
Ya khochu donesty tobi
Я хочу донести тебе
U tebe pid nohamy neosiazhnyi vlasnyi rai
У тебя под ногами необъятный собственный рай
Ty liuby i plekai
Ты люби и лелей
Berezhy, borony
Береги, защищай
Shche rany zazhyvut i shche rozkvitnut lany
Ещё раны заживут и ещё расцветут поля
I de b ne zablukav by
И где б ни заблудился
Yak tebe ne topyla dolia
Как бы тебя ни топила судьба
V svoii khati svoia pravda
В своей хате своя правда
Svoia syla, svoia volia
Своя сила, своя воля
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
тризуба — трезубец
Тризуба — это форма слова "тризуб", что означает "трезубец". Это не просто слово, а мощный символ, который является государственным гербом Украины.
В контексте песни, фраза "Де Бог тризуба в землю вколотив" (Где Бог трезубец в землю вонзил) придает этому символу мифологическое и сакральное значение, подчеркивая древность и божественное происхождение украинской земли и ее народа. Это слово очень ярко отражает патриотический дух песни.
«ЗАПОВІТ» («Завещание») YARMAK звучит как большое обращение к Украине и к тем, кто будет жить после нас. Песня начинается с образа родной земли: солнце исчезает за горизонтом, над золотым полем лежит туман, а рядом стоят «люди вольні й хоробрі» [свободные и храбрые люди]. От Полесья и Карпат до Херсонских пустынь, Донбасса и Таврии герой перечисляет места, из которых складывается его страна. Строка «Моя мова мій кордон» [Мой язык, моя граница] звучит особенно прямо: язык здесь становится знаком принадлежности и внутренней защиты.
В тексте рядом живут история, культура и будущее. Упоминаются София Киевская, трезубец, «Щедрик», вышиваные орнаменты, Днепр, Чёрное море, Азов и Тендра. «В своїй хаті своя правда, своя сила, своя воля» [В своём доме своя правда, своя сила, своя воля] превращается в главный завет песни: беречь свой дом, язык и память, даже проходя через войну, потери и тяжёлые испытания. Здесь есть и жёсткое обещание справедливости для палачей, и надежда на детей, которых будут растить на легендах и примерах героев. А финальный образ очень земной и ясный: раны заживут, поля снова зацветут, а под ногами человека уже есть «неосяжний власний рай» [необъятный собственный рай].
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Ukrainian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including ЗАПОВІТ (ZAPOVIT) by YARMAK!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
