Below, I translated the lyrics of the song ЗАПОВІТ (ZAPOVIT) by YARMAK from Ukrainian to Serbian.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
De sontsia zhar pirnaie v obrii
Где сунчев жар рони у хоризонт
Tuman nad polem zolotym
Магла над пољем златним
Tam liudy volni y khorobri
Тамо су људи слободни и храбри
De Boh tryzuba v zemliu vkolotyv
Где је Бог тризуб у земљу забо
Tse mii krai, tse mii step, de Polissia huste
То је мој крај, моја степа, где је Полисије густо
Vid karpatskykh smerichok i do khersonskykh pustel
Од карпатских смрча до херсонских пустиња
Vid donbaskykh terykoniv, tam de nebo pastel
Од донбаских терикона, где је небо пастел
Azh do Tavrii mii shliakh ne zaroste
Све до Таврије мој пут неће зарасти
Svit hude to puste
Свет бруји, то је ништа
Poky stoiat moi mista
Док стоје моји градови
My i ye suchasnyi epos
Ми и јесмо савремени еп
Nashi spravy roznesut vusta
Наша дела пренеће уста
Zlamaiut pazuri usi tsari
Поломиће канџе сви цареви
Bo tsia zemlia narodzhuie krasu
Јер ова земља рађа лепоту
I spravzhnikh lytsariv
И праве витезове
Tut mii dim, tut mii rid, tut mii hai, tut mii dub
Овде је мој дом, мој род, мој луг, мој храст
De Sofiia-maty, de znamennyi dvozub
Где је Софија-мајка, где је знаменити двозуб
De lyne shchyra pisnia, de zhyve svobody dukh
Где одјекује искрена песма, где живи дух слободе
Nas ne sterty i ne zmyty, ozhyvaie batko-luh
Не могу нас избрисати ни спрати, оживљава отац-луг
Moia mova mii kordon
Мој језик је моја граница
Ne skhylymos pid ordamy
Нећемо поклекнути пред ордама
Vzhe chas stavaty zrilymy
Већ је време да сазримо
Vzhe chas stavaty hordymy
Већ је време да постанемо поносни
Tse Shchedryka akordy
То су акорди Шчедрика
Tse poeziia, tekstyl
То је поезија, текстил
Tse ukrainskyi vyshukanyi styl
То је украјински префињени стил
Mii kod u tsykh ornamentakh
Мој код је у овим орнаментима
Syla v tsomu perymetri
Снага у овом периметру
Na drevnomu fundamenti
На древном темељу
Tut v kozhnomu santymetri
Овде у сваком центиметру
Zhyve pradavnia mits
Живи прадавна моћ
Krokui, yak korolevych
Корачај као краљевић
Ya vidrodzhuiu sviata
Обнављам, света
Tvoiu vikovichnu velych
Твоју вековну величину
Tse chas pereosmyslennia
То је време преиспитивања
Tse chas dlia refleksii
То је време за рефлексију
Ya pidnimaiu v nebo shche odnu zoriu
Дижем у небо још једну звезду
Nekhai movchat usi Ameryky y Rosii
Нека ћуте све Америке и Русије
Koly ya z toboiu, myla, hovoriu
Када с тобом, мила, говорим
My pidnimemos z vohniu
Устаћемо из ватре
Ukraina bude brendom
Украјина биће бренд
Zahraie mii Azov
Заиграће мој Азов
Ozhyve charivna Tendra
Оживеће чаробна Тендра
Dolia chasom nas vede
Судбина нас понекад води
Cherez ispyty i netri
Кроз искушења и густише
Khtos iz nas kolys poverne prapor na horu Ai-Petri
Неко од нас ће једном вратити заставу на планину Ај-Петри
Za bidy, shcho vidchuly my
За невоље што смо осетили
Katy ne budut proshcheni
Џелатима неће бити опроштено
Tsi dity na lehendakh i heroiakh budut zroshcheni
Ова деца ће уз легенде и хероје бити одгојена
Khai muzyka lunaie
Нека музика одјекује
Tse chastyna moho spadku
То је део мог наслеђа
Ta myr bude lysh tam, de narod trenuie vkladku
Али мир ће бити само тамо где народ увежбава став
Tam, de Dnipro smarahdovyi
Тамо где је Дњепар смарагдни
Dolyny oksamytovi
Долине сомотасте
De Chorne more khvyliamy vmyvaie nebokrai
Где Црно море таласима умива хоризонт
Kriz prostir i viky
Кроз простор и векове
Ya khochu donesty tobi
Желим да ти пренесем
U tebe pid nohamy neosiazhnyi vlasnyi rai
Под ногама ти је неогледан сопствени рај
Ty liuby i plekai
Ти воли и негуј
Berezhy, borony
Чувај, брани
Shche rany zazhyvut i shche rozkvitnut lany
Још ће ране зарасти и још ће процветати њиве
I de b ne zablukav by
И где год да залуташ
Yak tebe ne topyla dolia
Како год те судбина давила
V svoii khati svoia pravda
У својој кући своја је истина
Svoia syla, svoia volia
Своја снага, своја воља
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
тризуба — trozubac
Тризуба se odnosi na 'trozubac', drevni simbol koji je danas grb Ukrajine. To je moćna reč koja evocira bogatu istoriju i nacionalni identitet.
U pesmi, YARMAK koristi ovu reč da naglasi duboku povezanost ukrajinskog naroda sa svojom zemljom i nasleđem, govoreći o tome kako je Bog 'trozubac u zemlju uklesao', što simbolizuje božansko poreklo i zaštitu Ukrajine.
„ЗАПОВІТ“ („ZAPOVIT“, zavet) zvuči kao svečano obećanje Ukrajini. YARMAK govori o zemlji od Polesja i Karpata do Hersona, Donbasa i Tavrije, o stepi, gradovima i ljudima koji ostaju slobodni i hrabri. Stih „Це мій край, це мій степ“ [Ovo je moj kraj, moja stepa] odmah pokazuje lični ton pesme: ovo nije apstraktna domovina, već kuća, porodica, gaj, hrast i jezik. Trizub je ukrajinski grb, a „Софія-мати“ [majka Sofija] upućuje na katedralu Svete Sofije u Kijevu. Kada kaže „Моя мова мій кордон“ [Moj jezik je moja granica], jezik postaje zaštita identiteta.
Pesma zatim prelazi u zavet budućnosti. „Не схилимось під ордами“ [Nećemo se pokloniti hordama] i „Вже час ставати гордими“ [Vreme je da postanemo ponosni] zvuče direktno, bez uvijanja. Pominju se Ščedrik, vez i ornamenti kao delovi ukrajinskog koda, dok Dnjepar, Crno more, Azov, Tendра i Aj-Petri šire sliku zemlje kroz njene krajeve i istoriju. Ipak, završnica nije samo ratnički poklič: „Ти люби і плекай, бережи, борони“ [Voli i neguj, čuvaj i brani] poziva na brigu o zemlji, a „В своїй хаті своя правда, своя сила, своя воля“ [U svojoj kući imaš svoju istinu, svoju snagu i svoju volju] pretvara celu pesmu u poruku samostalnosti. Naslov zato deluje kao amanet: sačuvaj jezik, pamćenje i dom, čak i kada je put težak.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Ukrainian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including ЗАПОВІТ (ZAPOVIT) by YARMAK!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
