Below, I translated the lyrics of the song ЗАПОВІТ (ZAPOVIT) by YARMAK from Ukrainian to Swedish.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
De sontsia zhar pirnaie v obrii
Där solens hetta dyker i horisonten
Tuman nad polem zolotym
Dimma över det gyllene fältet
Tam liudy volni y khorobri
Där folket är fritt och modigt
De Boh tryzuba v zemliu vkolotyv
Där Gud slog ner treudden i jorden
Tse mii krai, tse mii step, de Polissia huste
Det här är mitt land, min stäpp, där Polissja är tätt
Vid karpatskykh smerichok i do khersonskykh pustel
Från karpatiska granar till Chersons öknar
Vid donbaskykh terykoniv, tam de nebo pastel
Från Donbass slaggberg, där himlen är pastell
Azh do Tavrii mii shliakh ne zaroste
Ända till Tavrien växer min stig aldrig igen
Svit hude to puste
Världen larmar, det kvittar
Poky stoiat moi mista
Så länge mina städer står
My i ye suchasnyi epos
Vi är det moderna eposet
Nashi spravy roznesut vusta
Våra dåd sprids från mun till mun
Zlamaiut pazuri usi tsari
Alla tsarer bryter sina klor
Bo tsia zemlia narodzhuie krasu
För denna jord föder skönhet
I spravzhnikh lytsariv
Och sanna riddare
Tut mii dim, tut mii rid, tut mii hai, tut mii dub
Här är mitt hem, min ätt, min lund, min ek
De Sofiia-maty, de znamennyi dvozub
Där Sofia är modern, där det stolta tvåudds-märket finns
De lyne shchyra pisnia, de zhyve svobody dukh
Där en innerlig sång ekar, där frihetens anda bor
Nas ne sterty i ne zmyty, ozhyvaie batko-luh
Vi kan inte raderas eller sköljas bort, fader-ängen vaknar till liv
Moia mova mii kordon
Mitt språk är min gräns
Ne skhylymos pid ordamy
Vi böjer oss inte för horderna
Vzhe chas stavaty zrilymy
Det är dags att mogna
Vzhe chas stavaty hordymy
Det är dags att bli stolta
Tse Shchedryka akordy
Detta är Shchedryks ackord
Tse poeziia, tekstyl
Detta är poesi, textil
Tse ukrainskyi vyshukanyi styl
Detta är ukrainsk utsökt stil
Mii kod u tsykh ornamentakh
Min kod finns i dessa mönster
Syla v tsomu perymetri
Styrkan i denna omkrets
Na drevnomu fundamenti
På urgammal grund
Tut v kozhnomu santymetri
Här i varje centimeter
Zhyve pradavnia mits
Bor en uråldrig kraft
Krokui, yak korolevych
Gå som en kungason
Ya vidrodzhuiu sviata
Jag återuppväcker helgonen
Tvoiu vikovichnu velych
Din uråldriga storhet
Tse chas pereosmyslennia
Detta är en tid för omprövning
Tse chas dlia refleksii
Detta är en tid för eftertanke
Ya pidnimaiu v nebo shche odnu zoriu
Jag lyfter ytterligare en stjärna mot himlen
Nekhai movchat usi Ameryky y Rosii
Låt alla Amerikas och Rysslands röster tystna
Koly ya z toboiu, myla, hovoriu
När jag talar med dig, min kära
My pidnimemos z vohniu
Vi reser oss ur elden
Ukraina bude brendom
Ukraina blir ett varumärke
Zahraie mii Azov
Mitt Azov börjar spela
Ozhyve charivna Tendra
Det förtrollande Tendra vaknar
Dolia chasom nas vede
Ödet leder oss ibland
Cherez ispyty i netri
Genom prövningar och snår
Khtos iz nas kolys poverne prapor na horu Ai-Petri
Någon av oss för en dag tillbaka flaggan till berget Aj-Petri
Za bidy, shcho vidchuly my
För plågorna som vi känt
Katy ne budut proshcheni
Bödlarna blir inte förlåtna
Tsi dity na lehendakh i heroiakh budut zroshcheni
Dessa barn fostras på legender och hjältar
Khai muzyka lunaie
Låt musiken ljuda
Tse chastyna moho spadku
Detta är en del av mitt arv
Ta myr bude lysh tam, de narod trenuie vkladku
Men fred blir det bara där folket tränar sitt vapengrepp
Tam, de Dnipro smarahdovyi
Där Dnipro är smaragdgrön
Dolyny oksamytovi
Där dalarna är sammetslena
De Chorne more khvyliamy vmyvaie nebokrai
Där Svarta havet med vågor tvättar horisonten
Kriz prostir i viky
Genom rymd och sekel
Ya khochu donesty tobi
Vill jag förmedla till dig
U tebe pid nohamy neosiazhnyi vlasnyi rai
Under dina fötter har du ditt eget gränslösa paradis
Ty liuby i plekai
Älska och vårda det
Berezhy, borony
Bevara, försvara
Shche rany zazhyvut i shche rozkvitnut lany
Såren läker än och fälten blommar upp igen
I de b ne zablukav by
Och var du än må gå vilse
Yak tebe ne topyla dolia
Hur än ödet försökte dränka dig
V svoii khati svoia pravda
I sitt eget hus råder ens egen sanning
Svoia syla, svoia volia
Ens egen styrka, ens egen vilja
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
тризуба — treudd
Тризуба betyder 'treudd'. Det är en symbol som är djupt rotad i Ukrainas historia och kultur, och den är en central del av landets statsvapen.
I låten används ordet för att beskriva hur Gud har "slagit in treudden i jorden", vilket symboliserar Ukrainas helighet och dess folks orubbliga anda. Det är ett kraftfullt ord som väcker känslor av nationell stolthet och motståndskraft.
”ЗАПОВІТ” är en storslagen kärleksförklaring till Ukraina, från den gyllene stäppen till Karpaterna och Svarta havet. YARMAK räknar upp landets platser som om han följer en karta med fingret: Polissja, Donbas, Cherson, Tavrija, Dnipro och Azov. Raden ”Це мій край, це мій степ” [Det här är mitt land, min stäpp] gör tillhörigheten personlig, medan ”Моя мова мій кордон” [Mitt språk är min gräns] kopplar hemmet till det ukrainska språket. Bilden av treudden som Gud har stött ner i jorden syftar på Ukrainas trident, landets välkända nationalsymbol. När han nämner Sofia-moder, broderier, ornament och Sjtsjedryk, den ukrainska julsången som också är känd internationellt som ”Carol of the Bells”, blir kulturarvet något levande och starkt, inte ett dammigt museum.
Samtidigt är låten ett trotsigt löfte. ”Не схилимось під ордами” [Vi böjer oss inte under horderna] och ”Кати не будуть прощені” [Bödlarna kommer inte att förlåtas] talar rakt om motstånd, krig och minnet av lidandet. Men blicken stannar inte vid såren: barn ska växa upp med legender och hjältar, åkrarna ska blomma igen och Ukraina ska resa sig ur elden. Platser som berget Aj-Petri på Krim och den mytomspunna Tendra ger framtiden en tydlig riktning. Det finaste kommer kanske i slutet: ”В своїй хаті своя правда, своя сила, своя воля” [I sitt eget hus finns ens egen sanning, egen styrka och egen frihet]. Här betyder ”hus” hela hemlandet, och låten låter som en uppmaning att älska det, vårda det och försvara det.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Ukrainian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including ЗАПОВІТ (ZAPOVIT) by YARMAK!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
